第二部 第十九章　马西亚的忧惧(4)

检察官讲话了。他的话极为简短，神色非常匆忙。他陈述了事情的经过：在圣乔治教堂里发生了一起盗窃案，作案的是一个男人和一个孩子。他们是打碎了一 扇窗户 用梯子爬进教堂的。他们随身带了一条狗放哨，一有危险，狗就为他们报警。深夜一点一刻整，一个夜归的行人看到教堂里有一团微弱的亮光；他吃惊地停下来听了 听，听到了一种敲打东西的声音，他马上城醒了教堂执事。好几个人一齐都向出事的地方奔去，狗就大声狂吠起来，小偷们惊吓得从窗户逃走了，狗不会爬窗户，被 他们扔下了。警察杰里把狗带到了赛马场，赛马场那边的人都对杰里的机警和热忱称赞不绝。就在赛马场上，狗认出了他的主人；这主人不是别人，正是现在出庭的 被告。至于第二个小偷，我们正在跟踪追捕。

在列举了几条表明我有罪的看法后，检察官不讲话了。有一个尖利的嗓子对着旁听席叫喊：“安静！”

法官问我的姓名、年龄和职业，他的脸根本不对着我，看去象在一个人自言自语。

我先用英语回咎，说我叫弗朗西斯·德里斯科尔，住在伦敦贝司纳尔格林区红狮院我父母家里，然后我请求允许用法语解释，因为我是在法国长大的，来到英国只有几个月。

“别以为能骗我，”法官严肃地说，“我懂法语。”

我于是用法语叙述，解释我在一点钟的时候不可能在教堂里，因为那时我还在赛马场，二点半的时候我在大橡树客店。

“一点一刻的时候您在哪里？”法官问道。

“在路上。”

“这是需要证实的。您说您是在去大橡树客店的路上，起诉书却指控您是在教堂里。说您在一点差几分的时候离开赛马场，来到教堂的墙根底下与您的同谋碰头，他拿着一张梯子在那里等您．您是在行窃不成之后才去大橡树客店的。”

我想竭力证明这个指控是不可能成立的，但我看得出来，法官并不相信我。

“您如何解释您的狗在教堂这一事实？”法官问我。

“我解释不了，我自己也弄不明白。我的狗没有和我在一起。我是在早上把它拴在我们的一辆车子上的。”

我如果再要往下说，那就不合适了，因为我不愿意给别人提供对我父亲不利的材料。我看了看马西亚，他示意我继续说下去，但是我没有这样做。

轮到传证人到庭作证了。法官先要这个证人手按福音书起誓，说他将不偏不倚地讲真话。

这是一个肥胖矮小的老头，尽管他有一张红面孔和一个发蓝的鼻子，神情却是令人惊异地庄严。在起誓之前，他向法官席弯下腰来鞠了一个躬，然后又昂首挺胸地站直了身子。他就是圣乔治教堂的执事。

他开始滔滔不绝地讲述当时人们是如何突然把他叫醒的，又如何对他说教堂里发现了小偷，他又是如何的惊慌和愤怒；他的第一个想法是认为人们在拿他开玩 笑，捉 弄他。可是人们是不会跟他这样的人开玩笑的，他明白一定是发生了什么严重的事情。他于是匆忙地穿上衣服，以致背心上的扣子都绷掉了两颗。他终于向教堂奔 去，把教堂的门打开了。他到底发现了谁，或者看见了什么？原来是一条狗。

对他的证词，我没有什么可回答的，但是我的至今不吭一声的律师却站了起来，他晃了晃他的假发，用手在肩上把长袍拉拉整齐，讲话了。

“昨天晚上是谁关的教堂的门？”他问道。

“是我。”教堂执事回答，“这是我的职责。”

“您能肯定这点吗？”

“我自己做的事情，我就能肯定是我做的。”

“如果您自己没有做过呢？”

“我就能肯定我没有做过。”

“很好。那么您能起誓您没有把这条狗关在教堂里吗？”

“如果有狗在教堂里，我一定会看见的。”

“您的眼睛管用吗？”

“我的眼睛和所有的人一样。”

“六个月以前，您没有撞进吊在肉店门口的一头开了膛的牛肚子里去吗？”

“我看不出对一个象我这样神志健全的人有提出这样一个问题的重要性。”执事喊了起来，他的脸已经气得发青。

“如果这问题真正是重要的，您是否愿意费心来回答呢？”

“我确实在那里撞过一头寄生，但那是因为有人把它挂得碍手碍脚的缘故。”

“那您没看见啰？”

“我当时心里有事。”

“当你关教堂门的时候是刚吃过晚饭吗？”

“当然啰。”

“那您撞在牛肚子上的时候，也是刚吃过晚饭吗？”

“但是……”

“您是想说没吃过啰？”

“吃过了。”

“您喝的是淡啤酒还是浓啤酒？”

“浓啤酒。”

“喝了几品脱①？”

“两品脱。”

“从来不多喝吗？”

“有时三品脱。”

“从来不喝四品脱、大品脱吗？”

“很少。”

“您在晚饭后不喝点掺热糖水的烈性酒吗？”

“有时候喝。”

“您喜欢冲得浓点还是冲得淡点的呢？”

“不是很淡的。”

“您喝几杯呢？”

“这得看情况。”

“您能不能起誓说，哪怕在偶然的情况下，你也决不会一次喝三杯，甚至喝四杯呢？”

已经气得脸色发紫的教堂执事不回答了。律师于是坐了下来说：“这一质询，就足以证明狗可能是被证人自己关在教堂里的。他在吃过晚饭以后，还总是这样牵肠挂肚地操心着他的工作，连挂在那里的整只的牛都看不见。这就是我要弄清楚的事实。”

如果我有胆量的话，我真要上去拥抱我的律师，我得救了。

为什么卡比不会是被关在教堂里的呢？这是可能的。如果卡比是这样被关进去的，那就证明不是我把它带进去的了，我也就不是罪犯了，唯一对我不利的证据也就不存在了。

在教堂执事以后，又听了所有跟随他进教堂去的人的证词。他们除了看见那扇开着的窗户外，别的什么也没有看见，但他们听说小偷是从这个窗口逃走的。

后来，法庭也听了我这一方的证人的证词，他们是：博勃、博勃的伙伴和客店老板。他们全都证明了我那天晚上的作息时间。但只有一点还不清楚，而且是最重要的一点，那就是离开赛马场的确切时间。

审问结束的时候，法官问我还有什么要说的没有。还预先告诉我，如果我认为没有必要，也可以保持沉默。

我回答说我是无辜的，我相信法庭的公正。

法官于是把我刚才听到的审讯记录读了一遍，然后宣布我将被转到郡监狱，以便在那里等候大陪审团的裁决，看看是不是要让我上重罪法庭。

重罪法庭！

我倒在被告席上。我为什么不听马西亚的话啊！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①品脱：英国容量单位，合O.568升。