列那狐申辩

 几个巡探看到格兰贝尔和列那狐到来，就把消息立刻传开了。每人都想看看狮子诺勃雷将怎样接见犯人列那狐。

大家争先恐后地跑来，你推我挤拥成一团。

他们每人都想发言。

既然列那狐犯法失势了，不就可以趁这个机会痛快地凌辱他一番吗？

列那狐看到那么多敌人围着他，便骄傲地挺起胸，丝毫没有露出担心或恐惧的神色——这姿态本身就是一个证明。

列那狐仍然象一位男爵前来向他的君主致意那样，尊严地昂起头，走到雄狮诺勃雷和母狮菲耶尔夫人的面前。

他象一位品德完美的大臣一般向国王恭敬地行了个礼。

“陛下，”他说，“请您原谅，我没有能够更早地前来履行我的义务。这几天，我身体不适，一直不敢上路。但是，请陛下相信我赤诚的心，陛下不 会不知道我是您的最忠心的臣子。我知道，我对陛下的这颗忠心引起了别人对我的嫉恨。我的温顺的侄儿格兰贝尔在旅途中告诉我，控告我的状子已经在您的脚下堆 积如山了。陛下，我准备在起诉人面前进行申辩，以便证明我的正直纯洁的心地。”

“你是个说话动听的人，狐狸，这是人人都知道的。”国王尖刻地说，“我不想听你的花言巧语。在这里，我们要了解的是事实真相。”

“我的忠诚绝不是用言词构成的。”列那狐答辩说，“陛下可以经常进行考查，我希望陛下不要忘记这样做。”

“可是在你的忠诚里却丝毫看不出尊敬和顺从。”国王反驳道，“昨天我派了从所有的人里面挑选出来的使者去找你，可是你把他们搞成了什么样子？狗熊勃伦和花猫蒂贝尔都在这里，你看看他们面容憔悴、脸色苍白，甚至还裹着绷带，你给他们造成多大的痛苦啊！”

“哎呀，陛下，”列那狐有点激怒地说，“把一些人的推到另一些人头上，这种做法实在太容易了。就拿狗熊勃伦来说吧，他馋嘴想吃蜂蜜，我把他 带到一个有蜂蜜的地方，我想这是主人应尽的义务。谁知道他却忘乎所以，轻率地把脑袋使劲往树缝里钻，结果就伸不出来了。这难道也是我的过错吗？而花猫蒂贝 尔呢，我请他吃晚饭，还在我家睡觉。以后他自己到一位邻人家里去，想在那里贪得无厌地大吃老鼠。我怎么知道那里已经安上了捕笼，他会因此被捉住呢？我一直 守在外面，关心地等他出来，想把他领回家里去。但是我不能落到农民手里呀，所以也就没有办法救他啦。对他们两人来说，陛下，馋嘴贪食就是惹祸的根源。我又 有什么办法呢？”

菲耶尔夫人似乎觉得列那狐说得很有道理，就向她的丈夫表示了这个意思。

“但是，”狮子说，他直率地避开了这个主题，“我们还要谈谈更早一些的事情。列那狐，我接到了对你那么多的控告，我只好请我的牧师记下，他为这件事已经用去了数不清的纸张。大灰狼伊桑格兰也揭发了你的无数罪状。”

“他胡说。”列那狐说，不太尊敬地打断了国王的话。“伊桑格兰是个无耻之徒。在我死去之前我要跟他决斗。过去，我一直象一个忠实的外甥对待 舅舅那样殷勤地关心他。即使我们之间不存在亲戚关系，我也是这样做的。如果我应该死的话，那么，陛下，也请您给我最后一次恩典，让我在临死之前在您的面前 与伊桑格兰决一雌雄。”

“可以。”国王说，“但是还有很多别人控告你呢，小狗古杜瓦，松鼠鲁索，山雀，慈鸦，乌鸦，野兔库阿尔，海狸潘珊，等等，我就不一一列举 了，因为实在太多了。也许要说出谁没有控告你倒更容易些。列那狐，最后一个控告你的就是尚特克勒。他告发你害死了可怜的柯珀，她的坟墓就做在这里。你还丧 天害理地吃掉了尚特克勒的许多孩子。”

“陛下，”列那狐回答，“你知道，我已经无法比现在更善良了。我承认，那些公鸡和母鸡吸引了我，这完全出于我的本能。对于他们，我是又喜 欢，又憎恨。啊！这是我的天性，有什么办法呢！一旦有点儿风吹草动，他们就大声尖叫起来；为了逃避他们经常遇到的虚构的敌人，他们一边跑一边可笑地学着飞 翔，这些都使我感到非常恶心。我还讨厌他们那种趾高气扬、假装勇敢和傲慢自大的姿态。他们头脑迟钝，但却自以为是世界上最伟大的人物。可是，陛下，我发狂 似地爱吃……爱吃他们又鲜又嫩的肉和那用牙齿一碰就会断裂的细嫩的骨头。所以，当我的这两种感情交织在一起的时候，我向您驯服地承认，没有比咀嚼公鸡、 Yan 鸡和母鸡更快活的事了，如果我的本能战胜了我的理智的话。只有在这种时候，我的爱和恨才得到了满足。至于其他的人，那是因为贪婪、馋嘴、笨拙，有时甚至是 因为运气不好而使他们狼狈的。这些人今天也到这里来非难我，陛下，说实话，这是不公平的。和我一样，他们完全有能力进行判断、分析和自卫。难道说，伊桑格 兰在一个冰冻的池塘里让自己的尾巴被猎人割断了，也能怪我没有守在他身边，没有告诉他不要多捉鳗鱼吗？难道说，他由于渴望分享我的快乐，好奇地想看看我的 举动而被吸引住了，也要怪我没有劝阻他吗？这是他自己的过错，怎能安到我的头上呢？说到蒂贝尔被农家的面包皮箱轧断尾巴，那是因为他偷吃奶油吃得身子太重而 逃得太慢的缘故。他从来没有否认过我在这件事上帮了他的忙，而且没有得到丝毫好处吧？何况，他还从我那里偷走了一条香肠……”

“这条香肠是我的，是我的……”小狗古杜瓦叫起来，打断了列那狐的话。

“谁拿到手就是谁的！”列那狐用教训的口吻说，“另外，野兔库阿尔的抱怨和海狸潘珊的惊惧都是没有道理的。慈鸦为了察看我是不是还活着，几 乎要把我的眼睛啄瞎，难道我能容忍他这样做吗？最后，陛下也一定能够理解，我不能让贪婪的兔子欺侮我的小儿子鲁赛尔。鲁赛尔只不过从兔子那里拿了一个樱 桃，这是一个小孩子围着饭桌子转的时候常常发生的事情。”

列那狐讲完了这席话，四周响起了一片騷动和抗议声，一直传到国王的耳朵里。

国王正在轻声跟菲耶尔夫人说话。

这时伊桑格兰走近了御座。

“陛下，”他说，“列那狐说的净是花言巧语，您不能上他的当。根据他的说法，他比刚刚出生的羊羔还要清白呢！可是，正是他的这些口蜜腹剑的话使我们大家受了欺骗，遭了祸害。千万别信他的话，陛下，否则我们的事业一定会遭殃！”

狮子诺勃雷转过头来，看了看这个冒失进谏的人。

“怎么，”他吼道，“难道我分辨不出别人讲话的对错了吗？我是一个要受别人指点的小孩子，还是一个束手无策的君王？”

伊桑格兰满面羞愧，一声不吭了。

“我知道你是从个人出发来责备列那狐的。”国王说，“在别的事情上，他仗着自己的力量和智慧，犯下了罪行，这是无话可说的，但是，对于在你 身上发生的事情，我却完全同意他的说法：你们两人似乎棋逢敌手，你对他的攻击完全可以进行自卫嘛！因此，我完全赞同他的意见：你们两人作一次决斗。我认为 这是分辨你们之间谁是谁非的最正当的方法。至于其他的情况，我还要考虑一下再作判断。”