魔牛和它的主人

从前，在很远很远的地方，在七个大洋和七个大岛的那边，生活着一个穷汉，他只有一个儿子。穷汉的妻子死了，他又娶了一个妻子，这女人带来五个女儿。最小的女儿有三只眼睛，她上面的一个有四只，第三个女儿有五只，第二个有六只，最大的有七只眼睛，其中的一只长在后面，在颈背上。

穷汉有两头小公牛，其中一头叫西莱伊①。儿子每天都赶着两头牛出去放牧。每天早晨，小伙子的后母只给他烤一个麸子面包，他只能吃到这么点食物，而且天天如此。西莱伊可怜他，对他说：

“亲一爱一的主人，你别的什么吃的都没有，光靠麸子面包度日。我右边的犄角里有的是食物，把它拔下来，你可以美美地吃一顿。不过要小心，别让人瞧见喽。”

男孩揪下牛的右犄角，噫，噍!一瞬间，，他面前摆着满满一桌子的食物。

男孩吃饱喝足后，又把犄角安回到牛头上。

就这样过了一天又一天，少年长胖了，而且看上去很壮实。后母一直很纳闷，他的继子吃的是麸子面包，怎么会长得这么好呢。于是她设了个计谋，打算派她最小的女儿跟着去盯梢，看看他到底吃些什么。傍晚，少年出去喂牛。然而，西莱伊是一头魔牛，已经知道第二天将会发生什么事。它对男孩说：

“当心!三眼姑一娘一明天要跟着我们。你得同她一道玩耍，直到她睡着。

不过一定要看准她所有的眼睛是不是全闭上了，不然她会发现你吃的东西的来源，那你就要倒霉啦!”

少年照它说的做了。他同姑一娘一一直玩到她睡着，而且三只眼睛全闭上了。

然后，他拔下牛角，饱餐一顿，再把牛角安回去。傍晚，他们回到家，母亲问女儿：

“他吃了什么?”

“除了麸子面包，什么也没吃。”姑一娘一回答说。

第二天，母亲派四眼姑一娘一跟着去，要她查明男孩吃了什么。但牛再次告诫男孩要提防，叫他陪着姑一娘一玩耍，直到她睡着，四只眼睛全闭上。少年按照它说的做了。他一直同姑一娘一玩耍，直到她闭上四只眼睛睡去。当他肯定姑一娘一已经睡熟了，就拔下牛角，吃饱喝足后又把牛角装上。他们傍晚回到家时，母亲问女儿看见了什么，然而，姑一娘一看到的不比妹妹见到的多。

第三天早晨，母亲打算派她五只眼睛的女儿跟着男孩去放牧。牛又告诉男孩会发生什么事，要他同姑一娘一玩耍，直到她的五只眼睛全闭上，睡熟为止，少年依言行一事。他一直同她玩耍到她睡着。他拔下牛角，吃饱喝足后，安上牛角，然后取出麸子面包，还 分给姑一娘一一些。但是，姑一娘一带着别的食物，拿出来吃个一精一光，根本不想再吃麸子面包。他们傍晚到家时，她告诉母亲说：

除了麸子面包，她什么也没看见。

①西菜伊在匈牙利语里是不在乎或粗心大意的意思——译注。

“他还 分给我一些呢。”

第四天，这女人决定派出六只眼睛的女儿，要她盯住少年，看他干什么。

然而，她并不比妹妹们走运。晚上，她母亲结结实实地一抽一了她一顿，因为她也什么都没看见。后来，母亲左思右想，决定让七只眼女儿跟着去。牛再一次警告少年要加倍小心。牛哭着说：