江雪（题解·注释·今译·赏析）

一江一 雪（题解·注释·今译·赏析）

柳宗元

qiānshānniǎo fēijué

千山鸟飞绝，

wàn jìng rénzōngmiè

万径人踪灭。

gūzhōusuōlìwēng

孤舟蓑笠翁，

dúdiàohán jiāng xuě

独钓寒一江一 雪。

作者背景

柳宗元（773-819），唐代诗人。字子厚，祖籍河东（今山西永济）。参加永贞变法，失败后屡被流放，最终在柳州刺史任上去世，后世又称“柳柳州”。他是著名的散文家，为“唐宋八大家”之一。诗也写得很好，古诗和韦应物齐名，世称“韦柳”。

注词释义

绝：绝灭，消失。

径：小路。

踪：指脚樱

孤舟：孤单的一条小船。

蓑笠：用草编成的雨衣和帽子。

古诗今译

千山寂静鸟儿都飞走不见了，万条小路上已经人迹杳渺。小船上渔翁穿戴蓑衣斗笠，独自一人冒寒在一江一 上垂钓。

名句赏析——“孤舟蓑笠翁，独钓寒一江一 雪。”

诗人只用二十个字，就把我们带到一个幽静寒冷的境地。下着大雪的一江一 面上，一叶小舟，一位渔翁独自垂钓。也许他什么也钓不到。诗人要告诉我们的是，孤独和严酷的环境算不了什么，人只要有信念，有毅力，再恶劣的环境也不能把我们摧垮。诗里的渔翁实际就是诗人自己的写照，孤独而坚强，虽然屡遭流放，屡遭打击，但他一直不屈不挠，保持镇定自若的态度，坚持自己的理想。其中的深意，值得我们好好体会。