赋得古原草送别（题解·注释·今译·赏析）

赋得古原草送别（题解·注释·今译·赏析）

白居易

lílíyuán shàng cǎo

离离原上草，

yìsuìyìkūróng

一岁一枯荣。

yěhuǒshāobùjìn

野火烧不尽，

chūn fēng chuīyòu shēng

春风吹又生。

Yuǎn fāng qīngǔdào

远芳侵古道，

qíngcuìjiē huāngchéng

晴翠接荒城，

yòusòng wángsūnqù

又送王孙去，

qīqīmǎnbié qíng

萋萋满别情。

作者背景

白居易（772-846），唐代诗人。字乐天，号香山居士、醉吟先生，出生在新郑（今河南新郑）。他的诗风格平易清新，质朴自然，常以揭发当时政治上的黑暗现象和人民的痛苦生活题材，如《新乐府》、《秦中吟》等均为反映社会疾苦的优秀之作。其他如《长恨歌》、《琵琶行》等长篇歌行，传诵尤广。

注词释义

赋得：凡是指定、限定的诗题，按惯例要在题目上加“赋得”二字。

古原：古原野。

离离：青草茂盛的样子。

枯：枯萎。

荣：茂盛。

远芳：草香远播。

晴翠：一陽一光下翠绿的野草。

王孙：本指贵族后代，这里指离定远游的友人。

萋萋：青草长得茂盛的样子。

古诗今译

茂盛的野草长在古原上的野草多么茂盛，每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能将它烧尽，春风吹过它又重新获生命。草香无边弥漫古老道路，一片绿色连接远处荒城。又要送别朋友去远游，春草茂盛好像满含深情。

名句赏析——“野火烧不尽，春风吹又生。”

这是白居易十六岁的作品，也是传诵千古的名篇。他历来反对“嘲风雪，弄花草”而无所寄托的作品，在这诗中诗人将春草和送别有机地结合起来，表达了送别友人时的依依不舍之情。首句紧扣题目，写出眼前景色，同时又一交一 待出送别时的特定环境：古原上青草茂盛，正是一派春日景象。第二句进一步写出原上野草的的生长规律，暗寓深长的感叹。三、四两句由上句生发开来，歌颂了春草顽强的生命力。野火虽烧而“不颈，春风吹过则“又生”，野火之貌似强大，春风之一温一 润强劲，春草之顽强坚韧，作者仅用十个字就一精一炼地表现了出来，从而使这两句诗成为寓意深刻、极富哲理的名句。五、六两句进一步描写春草的勃勃生机：生机的野草的芳香播散在古老的道路上，一陽一光下的绿色一望无际，远远连接着荒凉的古城。“侵”、“接”二字用得生动形象，十分一精一当。最后两句补足“送别”之意，感情深沉而并不悲伤，是意味深长的绝好结尾。