惠崇《春江晓景》（题解·注释·今译·赏析）

惠崇《春一江一 晓景》（题解·注释·今译·赏析）

苏轼

zhúwài táohuāsān liǎng zhī

竹外桃花三两枝，

chūn jiāngshuǐ nuǎnyāxiānzhī

春一江一 水暖鸭先知。

Lóuhāomǎndìlúyáduǎn

蒌蒿满地芦芽短，

zhèng shìhétúnyùshàng shí

正是河豚欲上时。

作者背景

见《六月二十七日望湖楼醉书》的作者背景。

注词释义

惠崇：北宋早期僧人，苏轼的朋友。能诗善画，尤其喜画鹅、雁等禽鸟与河湖等水景，《春一江一 晓景》是他的名作。

晓：一作“晚”。

蒌蒿：一种野草，多生在河滩，春天开白色小花，茎可以吃。

芦芽：芦苇嫩芽。

河豚：一种味道鲜美而有毒的鱼，加工处理后可食用。

古诗今译

竹林外桃花刚刚绽放了两三枝，一江一 水暖鸭子最先感受春天气息。蒌蒿已满地而芦苇刚长出嫩芽，这正是河豚要沿潮水而上之时。

名句赏析——“春一江一 水暖鸭先知。”

这是一首著名的题画诗。作者因为懂画、会画，所以他能紧紧抓住惠崇这幅《春一江一 晓景》的画题画意，仅用桃花初放、一江一 暖鸭嬉、芦芽短嫩等寥寥几笔，就勾勒出了早春一江一 景的优美画境。尤其令人叫绝的是“春一江一 水暖鸭先知”这一句，他把画家没法画出来的水一温一 冷暖，描绘得如此富有情趣、美妙传神！此外，他的高妙还表现在幽默的想象上，他能看到画外，以画上并没有的“河豚欲上”，来点染初春的气息，深化画中的意境。如果说惠崇的画是“画中有诗”的话，那么这首诗便是“诗中有画”了。难怪它能作为一首人人喜爱的名诗而传诵至今！