游园不值（题解·注释·今译·赏析）

游园不值（题解·注释·今译·赏析）

叶绍翁

yīnglián jīchǐyìn cāngtái

应怜屐齿印苍苔，

xiǎokòu cháifēijiǔbùkāi

小扣柴扉久不开。

chūnsèmǎn yuán guānbùzhù

春一色 满园关不住，

yīzhī hóng xìngchū qiáng lái

一枝红杏出墙来。

作者背景

叶绍翁（生卒年不详），南宋诗人。字嗣宗，祖籍建安（今福建建瓯）。原姓李，后嗣龙泉（今浙一江一 龙泉）叶氏。长期隐居钱塘西湖，《游园不值》广为传诵。

注词释义

不值：没有遇到主人。

屐：一种木头鞋，底下有齿，可以防滑。

小扣：轻敲。

柴扉：用树条编扎的简陋的门。

古诗今译

园主人该是怕木屐齿踩坏了苍苔，为什么客人轻敲柴门久久地不开。那满园的美丽春一色 怎能关闭得住，一枝红色杏花已经早早探出墙来。

名句赏析——“春一色 满园关不住，一枝红杏出墙来。”

诗以“游园不值”为题，本是说自己游园的目的没有达到。可是诗人却由此生发感想。他想，这可能是因为主人怕踩坏园中的青苔，怕破坏了园中的美景，因此才不让自己进来的缘故罢。短短两句，写出了诗人的善解人意，也写出了他那一片怜春惜春的情怀！但这首诗更为脍炙人口的还是后两句。柴门虽然不开，满园春一色 却难以关住，你看一枝红杏探出墙头，不正在向人们炫耀着春天的美丽吗？“关不妆、“出墙来”，简单的几个字，写出的并不仅仅是园中美丽的春一色 ，还写出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。尽管主人没有访到，但作者的心灵已经被这动人的早春景色完全占满了！