王维《渭城曲》原文、译文、鉴赏

渭城曲

唐·王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出一陽一关无故人。

注解

1、渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸一陽一古城。

2、浥：润湿。

3、客舍：旅馆。

4、柳色：柳象征离别。

5、一陽一关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

韵译

渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，

客舍周围青青的柳树格外清新。

老朋友请你再干一杯饯别酒吧，

出了一陽一关西路再也没有老友人。

评析

??这是一首送别的名曲。又名《送元二使安西》或名《一陽一关曲》或名《一陽一关三叠》。赴安西必经一陽一关，即今甘肃敦煌。诗的首二句点明送别的时间、地点、环境气氛；三、四句写惜别。前两句为送别创造一个愁郁的环境气氛，后两句再写频频劝酒，依依离情。

??此诗后来被编入乐府，广为传诵，成为饯别的名曲。或名《一陽一关曲》，或名《一陽一关三叠》。白居易《对酒五首》之一有：“相逢且莫推辞醉，听唱《一陽一关》第四声”句，且注明“第四声即‘劝君更尽一杯酒’。”

??所谓《一陽一关三叠》，是因为咏唱时，首句不叠，其他三句都再唱。然而，有人认为仅有末句重叠三唱。按白乐天所说的“第四声”，则应是首句不叠，其他三句重叠。不然“劝君”一句不可能为“第四声”。这首诗语言朴实，形象生动，道出了人人共有的依依惜别之情。唐时即被谱成《一陽一关三叠》，历代广为流传。

作者

王维，字摩诘（1）。公元692？—761年（2）。祖籍太原（今山西祁县），父亲时迁居蒲州（今山西洛县）。开元九年（公元721年）进士，官至尚书右丞，故世称王右丞。《新·旧唐书》皆有传。王维是多才多艺型人物，他不但一精一诗工画，音乐造诣也很高。《唐才子传》云：“九岁能属辞，工草隶，娴音律。......维诗入上上品，画思亦然。至山水平远，云势石色，皆天机所到，非学而能。......客有以《按乐图》示维者，曰：“此《霓裳》第三叠最初拍也。”对曲果然。”有诗集《王右丞集》，画作传世的有《蓝田烟雨图》等。苏东坡曾赞叹说：“味摩诘之诗，诗中有画。观摩诘之画，画中有诗。”王维的诗歌创作可分为前后两期，前期作品大都反映现实，有比较进步的政治倾向。后期，开元二十六年（公元738年）张九龄罢相后始，因官一场失意而寄情山水。所作诗歌都以山水田园为主。与孟浩然并称王、孟。成就非常高，后世享有盛名。