《王顾左右而言他》原文+译文

原文

孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”

王曰：“弃之。”

曰：“士师不能治士，则如之何？”

王曰：“已之。”

曰：“四境之内不治，则如之何？”

王顾左右而言他。[1]

注释

1.节选自<<孟子•梁惠王下>>。孟子（约公元前372－公元前289），名轲，战国邹人(位于山东省西南部，古称“邹鲁圣一地”）。思想家，儒家代表人物之一。<<孟子>>，记录孟子言行的儒家经典著作。

2.谓：对……说。

3.之：的。

4.托：寄，托付。

5.妻子：妻子和儿女。

6.之：到……去。

7.比：等到。

8.反：同”返“，回来。

9.冻：使……受冻。馁[něi]，饥饿。

10.如之何：对他怎么办？

11.弃：抛弃，此指绝一交一 。

12.'士师'句：士师，古代的司法官。士师之下有乡士、遂士等官。后一个“士”当指士师的下属。治，管理。

13.已：止，这里指罢免。

14.四境：国家。

15.顾：回头看。

译文

孟子对齐宣王说：“（假如）大王您的臣子当中，有一个把他的妻子孩子托付给他的朋友（照顾）然后到楚国游历的人。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻，那么对他怎么办？”

齐宣王说：“抛弃他。”(这里可以用“抛弃他”，但好一点的解释是“和他绝一交一 ，断一交一 ')

孟子说：“如果司法官不能管理（他的）下属，那么对他怎么办？”

齐宣王说：“罢免他。”

孟子又说：“一个君主不能治理好他的国家，那么对他怎么办？”

齐宣王环顾身边的大臣们，却说别的事情了。