《清平乐·六盘山》原文译文及赏析

《清平乐·六盘山》 天高云淡，望断南飞雁。 成忠臣毛体书风摘句 不到长城非好汉，屈指行程二万。 六盘山上高峰，红旗漫卷西风。 今日长缨在手，何时缚住苍龙？ (注：原名“长征谣”。)^[1]​ 作品注释 （1）望断：久久地望着，直到看不见，望荆 （2）长城：借指长征的目的地。 （3）屈指：弯着手指头计算。 （4）六盘山：在宁夏回族自治区南部固原市西南，是六盘山山脉的主峰。 （5）红旗：一九五七年在《诗刊》创刊号上发表时作“旄头”。一九六一年九月为宁夏干部书写此词时改为“红旗”，手迹发表在该年十月七日的《光明日报》。 （6）漫卷：任意吹卷。 （7）长缨：本指长绳，这里指革命武装。 （8）缚住：擒祝 （9）苍龙：是一种凶神恶煞的龙。指国民一党一 ****派。作者自注：“苍龙，指蒋介石，不是日本人。因为当时全副精神要对付的是蒋介石。 按：以上语与意均本自宋人刘克庄《贺新郎》。^[2-3]​ 作品译文 长空高阔白云清朗，南飞的大雁已望到了天边。不登临长城关口绝不是英雄，算下来已征战了二万。

六盘山上雄峰再拔，烈烈西风漫卷着红旗。今天我长绳之武装紧握手中，哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？ 创作背景 1935年8月，毛泽东主席粉碎了张国焘分裂一党一 ，分裂红军的机会主义路线后，率红一方面军继续向陕北根据地挺进。9月中旬，攻克天险腊子口，奇迹般越过岷山草地，进入甘肃南部。10月初，国民一党一 一方面调集重兵“围剿”陕北革命根据地，另一方面在六盘山一带建立防线，妄图围歼长征红军。工农红军在毛泽东指挥下，佯攻天水，示行于东，然后出敌不意，从哈达铺掉头北进，攻克通渭城，进入平凉、固原大道。 10月7日，在六盘山的青石嘴，又击败了前来堵截的敌骑兵一团一 ，扫清了阻碍，摆脱了追敌，当天下午，一鼓作气，翻越六盘山。之后，长驱直入，于10月19日到达陕北保安县吴起镇（今吴旗县），与陕北红军胜利会师，完成了震惊世界的二万五千里长征。这首《清平乐·六盘山》就是毛泽东翻越六盘山时的咏怀之作。 六盘山位于宁夏南部山区，海拔2800多米，古代人们称之为大陇山。如今在清平乐·六盘山这首词的推波助澜下，六盘山已为全国各地的人们所认识，每年大量的游客慕名前来，感受毛泽东主席在《清平乐·六盘山》中描写的那种意境。六盘山是红军长征中翻越的最后一座大山。当年，毛泽东写下《长征谣》的时候，也就意味着长征最为艰难的岁月已经过去。今天人们可以从隧道中轻而易举地翻越六盘山，而在长征中六盘山则是横亘在陇东高原上的一座天险。1935年、1936年，红二十五军、中央红军先后翻越六盘山。1935年9月，毛泽东率领红一方面军中由一三军一团一 和中央领导机关组成的陕甘支队北上。10月5日，红军进入宁夏西吉县境内。这时，国民一党一 军为了阻截中央红军和陕北红军会合，在六盘山一带设置重兵。在六盘山周边有国民一党一 毛炳文两个师、东北军何柱国的骑兵部队，门炳岳及西北马鸿宾的部队，形势相当严峻。根据敌情毛泽东决定从敌人兵力比较薄弱的青石嘴一带突破包围，穿越平银公路，直插六盘山东边的泾源一陽一清村。在前进路上，红军战士意外发现在青石嘴一带驻扎有敌人的一个骑兵一团一 。这时已接近中午，敌人正在开火做饭，戒备相当松散。于是红军乘敌不备，发起突袭，消灭了敌军，而且缴获了100多匹战马及十多车物资。红军用缴获的物资迅速装备了一个骑兵侦察连。后来成为开国上将的梁兴初就是这支骑兵侦察连连长。毛泽东在翻越六盘山的过程中，一边爬山，一边构思了最初的《清平乐·六盘山》即《长征谣》。兰州大学文学院的庆振轩教授认为，《清平乐·六盘山》是1935年10月7日，红军翻越六盘山时，毛泽东登上山顶所作，定稿是在这一年的12月。毛泽东在攀登到六盘山山顶上，极目四望，真正体会到了秋高气爽的北国风光之后，回想长征路上的种种艰难险阻，如今都已成为过眼云烟，那些至今仍坚持战斗在南方的同志们怎么样了呢？经过二万五千里艰险路程，无数战斗锻炼过的红军一定能够战胜所有的困难，开创出一个前所未有的新世界来。想到这些，一种难以言表的思绪涌上心头。于是，也就诞生了一首名传千古的绝妙好词。 毛泽东最初写《长征谣》除了抒发自己的情意外，还有鼓励红军战士行军的作用，所以最初的《清平乐·六盘山》带有行军歌曲的性质。庆振轩教授介绍说，阿英曾经在他的《敌后日记》中抄录了1942年8月1日新四军《淮海报》副刊上刊登的两首毛泽东诗词，其中有一首是《长征谣》，当时是这样的：“天高云淡，望断南归雁，不到长城非好汉！同志们，屈指行程已两万！同志们，屈指行程已两万！六盘山呀山高峰，赤旗漫卷西风。今日带着长缨，同志们，何时缚桩苍龙’？同志们，何时缚住苍龙？”^[4]​ 赏析 毛泽东率领工农红军登上六盘山主峰，面对西部的高天白云，清朗秋气，再凝望阵阵南飞的大雁，一抒胸中情怀，以闲远欢欣之气眺望又要开始的新的征战。 上半阕一开始，诗人从眺望远景起笔，西部秋景开阔，长空高朗，抹抹闲云轻漾，北雁在阵阵南飞，仿佛带走了诗人对过去南方生活及革命斗争的回忆及眷恋，接着又起豪气，“不到长城非好汉，屈指行程二万。”从爽朗、舒畅的秋心转入英迈的青春吟哦，二万五千里长征已在脚下，长城的关口已经到达，浩瀚的业绩就要进入一马平川的时期。 下半阕，诗人将目光收到近处，高山之巅，红旗猎猎，红军将士在秋天的山峰间盘旋向前。接着吐出胸臆，化用宋代刘克庄《贺新郎》中三行：“问长缨，何时入手，缚将戎主？”而这里的“苍龙”出自唐代颜师古的评注中引用汉代服虔的话：“仓龙，太岁也。”仓龙同“苍龙”，“太岁”是古人所说的凶神恶煞，这里引伸为蒋介石****集一团一 就是“苍龙”。虽然最后两句用的是设问句，但所起作用都是陈述式的肯定句，即总有一天，红军战士将消灭国民一党一 ****派，夺得最后的胜利。 这首词写景、抒情工整分明，流转自然。上、下半阕均是一、二句写景，三、四句言志。情景一交一 织，浑然一体。整诗洋溢着革命胜利的豪情，应用高亢雄壮的语气。为毛泽东在1935年10月所作的一首词。是毛泽东翻越六盘山时的咏怀之作，抒发了“长缨在手”定当“缚住苍龙”的革命豪情。