《阎庆传》译文

《阎庆传》参考译文

阎庆字仁庆，是河南河一陰一人。阎庆自小就聪明机敏，重信用，风度仪容端正严肃，一副庄重的样子。到卫可孤侵逼盛乐的时候，阎庆跟从父亲固守城池，十分得力。朝廷授任他为别将，逐渐升任轻车将军，加任给事中。后来因为军功，又授为步兵校尉、中坚将军。

不久齐神武帝起兵进洛一陽一，魏孝武帝西迁，阎庆对亲近的人说：“高欢飞扬跋扈，将有篡逆的图谋，我们哪能只顾眼前苟且偷安，受他控制呢!”于是在大统三年，从宜一陽一回到朝廷。太祖对阎庆说：“高欢反叛作乱，天下分崩离析，群盗争起，人人都只顾为自己谋私利。你却能尽忠贞的节气，重君臣的名分，背弃逆贼，归顺朝廷，舍危赴安，即使古人所称道的行为，又怎么能超过呢？”太祖当即授任阎庆为中坚将军、奉车都尉。河桥之战，因战功授阎庆为前将军、太中大夫，又改任后将军，封安次县子爵，封地四百户。邙山之战，阎庆率先登城冲入敌阵。后授抚军将军、大都督，提升为伯爵，增加封地五百户。

孝闵帝即位，阎庆出任河州刺史，提升为石保县公爵，增加封地千户。河州地处黄河北岸，土地跟戎夷接壤。阎庆留意安抚招纳，施政宽大仁惠，颇受百姓称道。不久又授任大将军，提升为大安郡公爵，封地户数如前。后来又被召任小司空，授任云州刺史，又转任宁州刺史。阎庆性格宽容和善，不苛刻追查繁琐细微之事，百姓都喜欢他。天和六年，职位升为柱国。

晋公宇文护的母亲是阎庆的姑姑。宇文护虽独揽朝政，但阎庆从来没有迎合依附。到宇文护被杀后，高祖因此敬重他，于是下诏让阎庆第十二个儿子阎毗娶皇帝女儿清都公主为妻。阎庆虽然官高望重，与皇室联姻，仍经常把谦虚谨慎作为自己的操守，当时人们都因此称颂他。建德二年，阎庆给皇帝呈上奏章请求辞去官职，皇上颁下赞美嘉奖的诏书同意他的请求。阎庆已经衰老，常有顽疾缠身。宣帝因为阎庆是前朝年高望重的老臣，异于通常的君臣关系，就下诏命静帝亲自前去阎庆府第探玻又赐给他布帛千段。医药所需，命令有关主管官员供给。大象二年，阎庆被授为上柱国。隋文帝即位，又命令皇太子到阎庆府第问候病情，仍供给他医药所需的费用。开皇二年阎庆去世，终年七十七岁。朝廷追赠他为司空、荆谯淅湖沣广蒙七州诸军事、荆州刺史。谧号是“成”。

阎庆的长子阎常，先于阎庆去世。次子阎毗继承爵位。大象末年，官至大将军。