王维《归嵩山作》原文和译文

归 嵩 山 作

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。[1]

注解

嵩山：古称中岳。在今河南省封县北，因其居于五岳之中而高，又称嵩高。

清川：清清的流水。川：河川。

带：映带。

薄：草木一交一 错曰保

去：行走。

闲闲：从容自得的样子。

暮禽：傍晚的鸟儿。

相与:相互作伴。

临：当着。

古渡：指古时的渡口遗址。

迢递：遥远的样子。递：形容遥远。

且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭门谢客之意。

韵译

清澈溪流两岸林木枝茂叶繁，

我乘着车马安闲地归隐嵩山。

流水有意与我同去永不回返，

暮鸟有心跟我一起倦飞知还。

荒凉的城郭紧挨着古老渡口，

夕一陽一的余辉映着经秋的重山。

远远地来到嵩山下安家落户，

决心归隐谢绝来客把门闭关。[2]

意译：

清澈的河川围绕着一片草木丛生的长长的沼泽地，归去的车马就从这里缓缓前行了。流水好像懂得我的心意，缓缓地流淌着，陪我前行；黄昏中鸟儿飞回草木茂盛的沼泽，伴我一道回家栖息。荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了秋天的山林。隐居的家在高高的嵩山下，如今回来了，就关上门吧。