《范式传》译文

《范式传》参考译文

范式，字巨卿，是山东金乡人，又名叫范氾。年轻时到太学去游学，成为里边的学生，同汝南人张邵是好朋友。张邵字元伯。一次，两人一同告假回家探亲。范式对元伯说：“两年后我要回来，将会拜见你的父母亲，以及你的妻子儿女。”两人就一起商定了再见的日期。后来，约定的日期快到了，元伯把这事详细告诉了母亲，请求准备酒席等候范式。范母说：“分别已经两年这么长了，你为什么还这样坚定地相信呢？”元伯回答道：“范式是个讲信用的人，一定不会违背自己的话。”范母说：“如果他真的来了，我为你酿造好酒。”到了约定的那天，范式果然到了，元伯和范式一起到正堂拜揖饮酒，尽情地欢乐之后才告别。

范式进入官一场当了郡功曹。后来元伯生了重病，同郡人郅君章、殷子征早晚都去探望他的病情。元伯快死时，叹气道：“真遗憾，没看见我的生死至一交一 ！”殷子征说：“我和子章对你那么尽心，这难道算不上是生死至一交一 ，还要找谁才是生死至一交一 呢？”元伯说：“像你们二位，只是我的生时好友而已。山一陽一人范巨卿，才是我所说的生死至一交一 。”不久元伯就死了。范式忽然梦中遇见元伯头戴黑色帽子，冒带下垂，拖着鞋向他喊道：“巨卿，我在某天已经死了，要在某个时候下葬，永远回到地下了。你没有忘记我，但我们地下人间，再也不能相见了！”范式恍然之间醒了，又悲又叹，眼泪都流下来了，就把情况全部告诉了太守，请求去奔丧。太守虽然心里不相信，但是不愿意违背这种心情，答应了范式的请求。

范式穿上会见朋友才穿的衣服，在元伯下葬那天，骑马飞奔赶去送葬。还没等他赶到，下葬的队伍就已经出发了。棺材抬到墓穴旁边后，将要安放到墓穴里，可灵柩却无论如何也放不下去。元伯的母亲抚着棺木说：“元伯，你难道还在盼望什么吗？”于是放下灵柩，不多会儿，果然看见有人驾着素车、骑着白马哭号着赶来。元伯的母亲望着说：“这一定是范巨卿。”范巨卿到了之后，轻敲着棺木说：“你去吧，元伯！死和生是不同的道路，从此永别了。”参加下葬仪式的有一千多人，全都为此流下眼泪。范式趁势牵着绳子在前拉着，灵柩在这时才能向前。范式最后留下来住宿在坟墓旁边的住所，在坟旁栽下树木，之后才离开。