李涉《牧童词》原文和译文

《牧童词》 李涉

原文

牧童词

朝牧牛⑴，牧牛下一江一 曲。

夜牧牛，牧牛度（7）村谷。

荷(6)蓑出林春雨细⑵，芦管卧吹莎草绿⑶。

乱插蓬蒿箭满腰⑷，不怕猛虎欺黄犊⑸。

【注释】

⑴朝（zhāo）：早晨；日出的时候。

⑵蓑（suō）：蓑衣，用草或棕编的防雨用具,类似于雨衣。

⑶莎（suō）草：多年生草本植物。多生于潮湿地区或河边沙地。茎直立，三棱形。叶细长，深绿色，质硬有光泽。夏季开穗状小花，赤褐色。地下有细长的匍匐茎，并有褐色膨大块茎。块茎称“香附子”，可供药用。

⑷蓬蒿（hāo）：“茼蒿”的俗称。

⑸黄犊（dú）：小牛。[2]

(6)荷：披着，背上。

【译文】

早晨去放牛，赶牛去一江一 湾；傍晚去放牛，赶牛过村落。披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹着小曲。腰间插满蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎来欺负牛犊。[1]