《游晋祠记》译文

《游晋祠记》参考译文

晋祠，是用来纪念唐叔虞的祠堂，位于距太原县西南八里的地方。唐叔虞被称为汾东王、兴安王，这些都是历代君王为他追封的爵号。祠堂朝南，它的西面高山遮挡；山下有一座圣母庙，圣母庙朝东。水从殿堂下的泉眼流出，流经祠堂前面。西南还有一个难老泉，和它合流之后分别流入那些用以防旱排涝的田间水道中，灌溉着千顷良田，《山海经》所说的“悬瓮山，是晋水的发源地”指的就是这种情况。水往下流去，在汾河相会，难老泉流域的地势低于晋祠数丈。《诗经》中说“那汾河流域地势低洼”说的就是这种情况。圣母庙不知道创建于哪个年代，当地人遇上大旱之年，向圣母求雨总是很灵验，所以圣母庙特别高大美盛。而唐叔虞祠却好像处于附属的地位。隋朝将领王威、高君雅曾经想趁高祖李渊去晋祠求雨以图谋杀害高祖李渊，这件事就发生在这里。庙南有一座台骀祠，子产所说的汾水神就是指他。祠的东面有唐太宗在晋祠的刻石铭记。往东走五十步，有宋太宗赵光义的石碑。有几棵古木环绕祠堂，都是千年古木，这就是郦道元所说的“水侧有亭子，水上的桥梁壮观如飞，左右杂树荫天蔽日，很难看见一陽一光”。从智伯挖开晋水来灌晋一陽一城，宋太祖、宋太宗也采用晋水灌城的方法平定北汉以来，大概汾水的水势和太原齐平，但晋水高于汾水，决开汾水不足以攻取晋一陽一城，只有合拢二水，水才足以灌城。

康熙五年二月，我游天龙山，经过晋祠，在那里休息。自在地走在石桥上面，闻着清香的青草，看到那清澈的泉水，以及深密而低矮的灌木丛，一群群游弋的鯈鱼，鸣叫不已的鸟儿，好像又看见了故乡的优美风景，这是因为我客居他乡的时间太久了。从云中经过太原超过七百里的地方，风沙很大，连眼都睁不开；混浊的桑乾河和滹沱河犹如乱流的热水，没有用于过河的桥和船。骑马行走在泥沼之中，左右无法相顾。雁门山山势勾转、水势注流，山路崎岖、地势险要。以前所说的山水美景，只是足以增添人们的忧愁不快、悲愤无聊的心情罢了。来了晋祠之后，才让人为晋祠山水的乐趣感到快乐。

从唐叔虞到现在已过了三千年，而台骀，是金天氏的后代，经历的年代更久远。那些山川清新美好的环境，不仅是游人游过后感到快乐，即使是神灵，也喜爱依傍这里建造他们的山洞住地而不愿离开，难道事理本来不都是这样吗！写下这篇游记，不仅记载来这里游览的年月，还要把这里的情况告诉后来的游览者。