《郑人逃暑》原文和译文

【原文】

郑人有逃暑①于孤林之下者②，日流影移，而徙衽③以从一陰一。及至暮反④席于树下，及月流影移，复徙衽以从一陰一，而患露之濡于身⑤。其一陰一逾⑥去，而其身愈湿。是巧于用昼而拙于用夕矣。——《苻子》

【注释】

①逃暑：避暑，乘凉。

②孤林——孤树。独立的一棵树。

③徙衽（xǐrén）——移动席子。徙，迁移。衽，席子。

④反——同“返”。

⑤濡（rú）——沾湿。

⑥逾——同“愈”,更加。

【翻译】

有个郑国人怕热，他跑到一棵树下去乘凉，太一陽一在空中移动，树影也在地上移动，他也挪动着自己的卧席随着树荫走。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又挪动着卧席随着树影走，因而受到了露水沾湿身子的伤害。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿了。这个人白天乘凉的办法很巧妙，但晚上用同样办法乘凉就相当笨拙了……