《寿阳曲·远浦帆归》原文和译文

原文

［双调］寿一陽一曲·远浦帆归①

马致远

夕一陽一下，酒旆闲②，两三航未曾着岸③。

落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

注释

①浦：水边。

②酒旆（pèi）：旆，古代一边像燕尾的旗。这里指酒旗——酒店的招子。

③两三航：两三只船。

翻译

夕一陽一西下、百鸟入林，在外劳作的人也大多回家了。酒店里好像也显得宁静闲适，连酒幌子都不再飘荡。一切都慢慢地静下去，黑下去，只有几只船儿还未曾靠岸，可能是晚归的渔船，也可能是赶路的航船，但送来的只有橹声和灯影。渔人散落的居所沿水分布，空气里弥满着花香，连水好像也变得香了。当一切都归于无声时，小桥流水旁卖鱼人也溶于夜色之中，一切都浸入了止水般的恬静和宁谧。