《别云间》原文和译文

别云间

夏完淳(明)

三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

作者简介:

夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松一江一 华亭（今上海市松一江一 县西部）人。生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。明末少年抗清英雄，著名诗人。九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

背景简介：

这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

注释:

【羁（jī）旅】

【云间】即今上海松一江一 西部，是作者家乡。顺治四年（！”６４７），他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

“三年”句：作者自顺治二年（！”６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（！”６４７），共三年。

【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠而絷（栓，梱）者，谁也？”官吏回答：\'郑人所献楚囚也。”此处指被清兵逮捕。

“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。 屈原《九歌.国殇》：“身既死兮神已灵，魂魄亦兮为鬼雄”

【灵旗】古代出征时所用的一种战旗。这里指后继者的队伍。

【泉路】死期。泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

【毅魄】坚毅的魂魄。

译文:

三年中都是长久漂泊在外地的游子，

现在又变成了俘虏。

大好山河却使我流下无限之泪，

谁说过天地是宽阔无边的呢！

已经深知为国牺牲的日子临近了，

但是想要和家乡告别却难而又难。

在我不屈的魂灵回来的日子里，

好似已经看见招引亡魂的旗帜。