《送魏万之京》原文和译文

作品原文

送魏万之京①

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河②。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过③。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多④。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎⑤。[1]

注释译文

【注释】

①魏万：又名颢。上元初进士。曾隐居王屋山，自号王屋山人。

②游子：指魏万。离歌：离别的歌。初渡河：刚刚渡过黄河。魏万家住王屋山，在黄河北岸，去长安必须渡河。

③“鸿雁”二句：设想魏万在途中的寂寞心情。 客中：即作客途中。

④关城：指潼关。曙色：黎明前的天色。催寒近：寒气越来越重，一路上天气愈来愈冷。御苑：皇宫的庭苑。这里借指京城。砧声：捣衣声。向晚多：愈接近傍晚愈多。

⑤“莫见”句：勉励魏万及时努力，不要虚度年华。蹉跎：此指虚度年华。[2]

【译文】

清晨听到游子高唱离别之歌，

昨夜下薄霜你一早渡过黄河。

怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫，

云山冷寂更不堪落寞的过客。

潼关树色催促寒气临近京城，

京城深秋捣衣声到晚上更多。

请不要以为长安是行乐所在，

以免白白地把宝贵时光消磨。[3]