王维《观猎》原文和译文

观 猎

（唐） 王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

【注释】

⑴诗题一作《猎骑》。《乐府诗集》、《万首唐一人绝句》取此诗前四句作一首五绝，题作《戎浑》，《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中，皆误。

⑵渭城：秦时咸一陽一城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水之北。

⑶新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。

⑷细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记•绛侯周勃世家》：\'亚夫为将军，军细柳以备一胡一 。\' 借此指打猎将军所居军营。

⑸角弓：用兽角装饰的弓 。

⑹眼疾：目光敏锐。

⑺暮云平：傍晚的云层与大地相连。

⑻射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕手”，此引用其事以赞美将军。

【译文】

角弓上的箭射出了，弦声强风一起呼啸！将军的猎骑，飞驰在渭城的近郊。

因草枯，而猎鹰很快发现猎物；因雪尽，主任追踪而至便觉格外轻快。

转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。

回头看那打猎的地方，暮云笼罩着静悄悄的原野。