《州官放火》原文+翻译

陆游《老学庵笔记》寓言故事

【原文】

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。陆游《老学庵笔记》

【译文】

田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许州官放火，不许百姓点灯。”

【注释】

1、作郡：治理郡县

2、讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字

3、触：触动，触怒

4、榜揭：张贴告示，榜，告示；揭，高举，举，这里是张贴的意思。

5、榜笞：榜，通“搒‘（bang)，捶击，捶打；笞，用竹板或荆条打。

6、上元：一陰一历正月十五

7、其：他的

8、卒：士兵

9、举：全

10、书：书写

11、于：在

12、市：街头

13、依：按照

14、例：老习惯，旧例，惯例。