刘基《越工善为舟》原文+翻译

刘基《郁离子》寓言故事

【原文】

越工善为舟,越王用之良,命廪人给上食。越之造舟者宗之。岁余,言于越王曰：“臣不惟能造舟,而又能操舟。”王信之,隽李之役,风于五湖,溺焉,越人皆怜之。郁离子曰：“是画蛇而为之足者之类也！人无问智愚，惟知止则功完而不毁。”

【译文】

（有一个）越国的工匠善于造船，越国国王用了他造的船，觉得很好，命令管粮官供给他上等的食物，越地的造船者都尊崇他。（做了）一年多，（他）对越王说：“我不只能造船，并且能驾船。”越王相信了他。在隽李战役中，风在五湖刮起，他被淹死了。越国人都很怜惜他。

郁离子说：“这人和那画蛇添足的是同一类埃

人没有智慧和愚蠢，惟一就是要知道适可而止就功成名就不会失败。

【注释】

1.廪（lǐn）人：管理管库粮仓的官员。

2.宗：尊崇，崇仰。

3.隽李之役：战役名。

4.善：善于。

5.为：添。

【启示】

明白的道理：人不论智慧和愚蠢，做该做的事，而不做不该做的事，就能取得成功。

文章的结尾隐含了一个成语：画蛇添足，它的含义是画蛇时给蛇添上脚。比喻做了多余的事，反而有害无益，徒劳无功。