纳兰性德《咏笼莺》赏析（含翻译）

咏笼莺

清·纳兰性德

何处金衣客，栖栖翠幕中。有心惊晓梦，无计啭春风。

漫逐梁间燕，谁巢井上桐。空将云路翼，缄恨在雕笼。

【笺注】

①金衣客：即黄莺，亦称黄鸟、黄鹂，因其羽毛为黄色，故称。②栖栖(xīxī)：奔忙不定，忙碌不安的样子。翠幕：绿色的纱帐，借指富贵之家。③啭：鸟儿婉转地叫。④漫：随意，不受约束。⑤巢：做动词，筑巢。⑥空”字意为“白白地”，生动地写出了黄莺虽然长着一双可以直冲云霄的翅膀，却被囚禁笼中，不能展翅高飞，表达了作者渴望自一由 而不得的无奈和痛苦。⑦缄恨：衔恨。雕笼：指雕刻一精一致的鸟笼。

【译文】

哪里飞来的长满金羽的鸟，

躁动难安于绿色帷幔遮蔽的鸟笼？

多想去唤醒天晓依然沉睡的人们一睹春日美景，

却没有办法在春风里自一由 飞翔婉转啼鸣。

梁间的燕子在随意地追逐，

瞧，又是哪一种鸟新筑窝巢在井旁的梧桐？

白白生就一双可以直冲云霄的羽翼，

却被囚禁在雕刻一精一致的笼子里怨恨填胸。

这首词运用了借物（笼莺）抒怀（或：托物言志）、反衬（以“梁间燕”等鸟的自一由 反衬“笼中莺”的苦闷）、对比（以美好愿望与残酷现实进行对比，想告诉人们春天的好消息却不能自一由 飞翔，想直冲云霄一展胸怀却囚禁鸟笼不得自一由 ）的手法，表现了作者烦厌官尝渴望自一由 的思想感情。

纳兰性德（1655-1685）：为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满族，满洲正黄旗，清初著名词人。

性德少聪颖，读书过目即能成诵，继承满人一习一 武传统，一精一于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。纳兰容若著有《通志堂文集》二十卷，但大的的成就是在词上。他的词清新婉丽，独具真情锐感，直指本心，在他生前刻本出版后产生过“家家争唱”的轰动效应。在他身后，纳兰被誉为“满清第一词人”、“第一学人”，清家词话和学者均对他评价甚高，王国维赞曰“以自然之眼观物，以自然之舌言情。初入中原未染汉人风气，北宋以来，一人而已。

康熙十五年进士，授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。容若天资颖慧，博通经史，工书法，擅丹青，十七为诸生，十八举乡试，二十二岁殿试赐进士出身，后晋一等侍卫，常伴康熙出巡边塞，三十一岁时因寒疾而殁。

妻两广总督卢兴祖之女卢氏，赐淑人，诰赠一品夫人，婚后三年，妻子亡故，吴一江一 叶元礼亲为之撰墓志铭，继娶官氏，赐淑人。妾颜氏，后纳一江一 南沈宛，著有《选梦词》“风韵不减夫婿”，亡佚。纳兰性德死时，年仅三十一岁，“文人祚薄，哀动天地”葬于京西皂荚屯。有三子四女。一女嫁与骁将年羹尧。