《单懋谦传》译文

《单懋谦传》参考译文

单懋谦，字地山，是湖北襄一陽一人。道光十二年考中进士，被选为庶吉士，授予翰林编修的职位。道光十七年，被派到南书房去值守。道光十九年，在皇帝举行的考试中名列二等，提升为参赞。不久之后被授予司业的官职，又升为洗马。道光二十年，督察广东学政，历任侍读、庶子等官职。因病请假回家，为父亲服丧期满后，请求奉养母亲以终其天年。咸丰三年，广东的匪军扰乱湖北，单懋谦当时正在为母亲服丧，命令他在原籍治理一团一 练。咸丰六年，单懋谦回京，仍然在南书房值守执勤，补任原来的官职。咸丰十一年，巡抚毓科、布政使庆廉被言官论政弹劾，（朝廷）命令单懋谦查验这件事，单懋谦上奏说：“毓科不是随机应变的人才，恰逢贼人一騷一扰，全省防范的任务尤其重，本地境内的士兵不够调遣，办理事务未能都符合当时的方针。现在虽然全境整肃清理，善后的事情应当迅速办理妥当，筹备浙一江一 防务，接济安徽兵饷，关系到大局，恐怕未能从容自如地筹措处理。庆廉现在还没有到任，没有他的事迹进行考量，未敢妄加陈述。”奏折递上后，皇帝批复。任务完成后，回京，担任实录馆副总裁。同治二年，调往吏部，提升为左都御史。同治三年，和大学士瑞常等给皇帝讲解治平宝鉴，授予工部尚书的职位。

同治四年，朝廷命令单懋谦到盛京去和侍郎志和等人承担修太庙、昭陵等工程。当时奉天马贼非常猖獗，朝廷命令单懋谦就近核查察看，弹劾了将军玉明、府尹德椿，一交一 由吏部拟定处罚办法。回京以后，上奏陈述马贼难以防范，请求筹集士兵粮饷到边境会剿，以平息盗贼的源头。又请求整顿奉天所属各州县，查看市镇乡村应该修建堡垒寨子的地方，劝民众迅速兴建修筑。摘录嘉庆年间龚景瀚所写的坚壁清野议印发给各州县，命令他们遵照上面的一团一 练防守御敌的方法，量力而行，进行办理。奏折递一交一 上去，都得到了讨论实施的旨意。同治十一年，以吏部尚书的身份协同办理大学士的职务，不久拜为文渊阁大学士，兼管兵部事务。同治十三年，因为久病请求解去职务回到原籍，朝廷同意了。光绪五年，在家中去世，朝廷下诏依照旧例赐给抚恤，有“学问优秀有长处，做人做事端正谨慎”的褒奖。赠给他太子太保的荣誉，谥号文悖