韦庄《章台夜思》翻译与鉴赏

章台夜思

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

注解

！”、殊：绝。

２、乡书：指家书。

译文

长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；

好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。

孤灯之下听到楚地号角凄怆；

西边一钩残月巳经落下章台。

韶花宛若芳草经秋业已衰落；

当年深一交一 老友也都绝迹不来。

寄给亲眷家书正愁难以发出，

尽管传书秋雁又从北塞南回！

赏析

??这首是怀人思乡之作，在概是寄给越中家属的。诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客怀“思”。诗的后半，即为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋节，更令人秋思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫人肠断。