李峤《和杜学士江南初霁羁怀》译文与赏析

和杜学士一江一 南初霁羁怀李峤

大一江一 开宿雨，征棹下春流。雾卷晴山出，风恬晚浪收。

岸花明水树，川鸟乱沙洲。羁眺伤千里，劳歌动四愁。

【注释】

①霁：雨过天晴。征棹：指远行的船。（北周）庾信《应令》诗：“浦喧征棹发，亭空送客还。”

②羁怀：旅途感怀

③劳歌：劳作者之歌。张旭《清溪泛舟》诗：“旅人倚征棹，薄暮起劳歌。”明王世贞《阜城道中》诗：“春一色 昼冥冥，劳歌倦自听。”亦指忧伤、惜别之歌。骆宾王《送吴七游蜀》诗“劳歌徒欲奏，赠别竟无言。”许浑《谢亭送别》诗：“劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。”

④四愁：“四愁诗”的省称。唐代吴兢《乐府古题要解·四愁七哀》：“《四愁》，汉张衡所作，伤时之文也。”唐李嘉祐《暮秋迁客增思寄京华》诗：“宋玉怨三秋，张衡復‘四愁’。”后泛指愁思。唐王维《送丘为往唐州》诗：“四愁连汉水，百口寄随人。”

⑤李峤（644-713年）：唐代诗人。字巨山，唐代赞皇县（今属河北）人。在文学上造诣很深，诗文为当时人所称道，与苏味道、崔融、杜审言合称“文章四友”。晚年，被尊为“文章宿老”。李峤是武则天至唐中宗时期最著名的御一用 文人，其诗多为咏风颂物之作，词新典丽，而内容较为贫乏。明代一胡一 震亨认为：“巨山五言，概多典丽，将味道难为苏”（《唐音癸签》）。

【简评】

起句境界开阔，且淡语情深。大一江一 因宿雨而开，旅人因春流而下，二者皆身不由己，则漂泊之恨，意在言外矣。次四句皆言一江一 南春一色 丽景也，雾卷山晴，风恬浪收，一江一 树欲燃，水映绿树，山鸟曼舞，状物描绘，裁剪整齐，工致贴切，词新典丽。世言其擅长咏风颂物，不虚言也。结句笔势陡转，言景物虽美，但非旅人所有，故伤怀不已，恰闻离歌响起，情何以堪！首尾呼应，情感相映。

【译文】

一夜 春雨过后，广阔的一江一 面一改往昔平静之态，变得汹涌奔腾，浩荡无边。我将乘着远行之船，顺流而下。晴空之下，缭绕山间的云雾如一张卷轴慢慢收起，露出了青山秀丽的姿容。晚风恬适，一江一 浪渐平。夕一陽一中，一江一 岸盛开的花朵绚丽如火，茂密参差的绿树映水如画，更有一群山鸟在沙洲上纷飞曼舞。眺望千里，我这羁旅他乡之客不觉悲从中来。忽然，船上传来离人的惜别之歌，更牵动我万端愁思。