欧阳修《戏答元珍》译文、赏析

戏答元珍

春风疑不到天涯，二月山城未见花。

残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽。

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。

曾是洛一陽一花下客，野芳虽晚不须嗟。

注释

（1）元珍：丁宝臣，字元珍，常州晋陵(今一江一 苏常州市)人，时为峡州军事判官。

（2）天涯：极边远的地方。人贬官夷陵(今湖北宜昌市)，距京城已远，故云。

（3）山城：亦指夷陵。

（4）“残雪”二句：诗人在《夷陵县四喜堂记》中说，夷陵“又有橘柚茶笋四时之味”。冻雷：春天的雷声。?

（5）“夜闻”二句一作“鸟声渐变知芳节，人意无聊感物华”。归雁：春季雁向北飞，故云。隋薛道衡《人日思归》：“人归落雁后，思发在花前。”感物华：为物华所感染。物华：美好的景物。

（6）“曾是”句：宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034)，欧一陽一修曾任西京(洛一陽一)留守推官。洛一陽一以花著称，作者《洛一陽一牡丹记风俗记》：“洛一陽一之俗，大抵好花。春时，城中无贵贱皆插花，虽负担者亦然。花开时，士庶竞为游遨。”

（7）冻雷：寒日之雷

（8）乡思：相思之情

（9）物华：自然景物

译文

我怀疑春风吹不到这荒远的天涯，

已是三月这山城怎么看不见春花？

残余的积雪压在枝头好象有碧桔在摇晃，

春雷震破冰冻那竹笋也被惊醒想发嫩芽。

夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念，

带着病进入新的一年面对春一色 有感而发。

我曾在洛一陽一做官观赏过那里的奇花异草，

山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。

主旨

欧一陽一修对政治上遭受的打击心潮难平，故在诗中流露出迷惘寂寞的情怀，但他并未因此而丧失自信、而失望，而是更多地表现了被贬的抗争精神，对前途仍充满信心。

赏析

以浅近自然的语言写景抒情，但琢磨很细，意脉完足，有一种亲切流畅的风格。首二句是欧一陽一修很得意的。据《苕溪渔隐丛话》引《西清诗话》，他曾对人说：“若无下句，则上句不见佳处，并读之，便觉精神顿出。”后人也说它“起得超妙”。这两句一果一因，语气连贯；次序上先以“疑”领起，引出对于“疑”的解释，因此显得有波折而不平板；另外，它还寓含着诗人在受贬谪时期待和失望的心情。所以，虽说是有如口语的句子，其实写得很讲究。全诗的关系，也是一联紧接一联，意脉含蓄而绵细。唐一人律诗多用平列的意象、断续或跳跃的衔接，欧一陽一修则力图将八句诗构成流动而连贯的节奏，这无疑是唐诗之后的一条新路。

这首《戏答元珍》是欧一陽一修的律诗名作，此诗作于宋仁宗景佑三年（1036年）。此年欧一陽一修因事左迁峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，与峡州军事判官丁宝臣（字元珍）一交一 好。丁曾有诗赠欧一陽一修，欧一陽一修乃于此年作诗以答。此诗首联写山城荒僻冷落；颔联承前细写山城荒凉之景，写出残雪累累、寒雷殷殷中蕴孕的生机一片。后两联抒情。颈联写作者多病之身在时光变迁、万物更迭中产生的客子之悲；尾联写自己早年作客洛一陽一，稔熟洛一陽一牡丹，今日山城野花虽晚，但自己全不在意。欧一陽一修在这样一首普通的诗中表达了决不屈服的昂扬之志，道出了作者哲理性的人生思考。正是在这一点上，欧一陽一修的这首诗体现了宋诗注重理趣的革新特征。