《杨锐传》译文

《杨锐传》【参考译文】

杨锐，字叔峤，又字钝叔，四川绵竹县人。性情笃直严谨，不妄言乱语，生活没有邪念，喜好词章。张之洞先生督学四川时，杨锐年龄尚小，却为张之洞所赏识，于是成为张之洞的弟子，接受张之洞的教诲。张之洞喜欢杨锐做事谨慎周全，很信任他。光绪十五年，杨锐以举人身份被授予内阁中书。张之洞出任封疆大吏近二十年，而杨锐则在京城任职，张之洞的儿子也在京城，但京城里的事，他不托付给其子而是托付给杨锐。张之洞获得的京师方面的消息，全都依靠杨锐，有所考察，也都托付于杨锐，书信电报络绎不绝，真是张之洞最亲厚的弟子。而且杨锐的旅差费，也是由张之洞提一供。杨锐性格耿直，崇尚名节，自从乙未和议之后，就更加慷慨陈词谈论时事。当时康有为在京城，与杨锐来往密切。康有为与维新派志士倡议设立强学会，杨锐积极支持，而且出力很多。同年十月，御史杨崇伊按守旧派大臣的意见，上书弹劾强学会，清廷于是下令封禁，强学会中的志士愤恨不平，联名抗争。按惯例，凡联名之书，其名次都按衙门排列先后顺序。杨锐官居内阁，应当首署，而会中另有一人也官居内阁，于是争先署名，杨锐说：“我在本衙门是前辈。”于是杨锐的名字签在最前面。当时强学会已经被查禁，京师一片哗然之一声 ，认为将要兴大狱抓捕人，杨锐却奋然率领他人抗争强学会被查禁，也可说不畏高一压 统治埃

丁酉年冬天，胶州半湾事件发生，康有为来京上书抗议，杨锐就每天和康有为谋划。今年二月，康有为倡议在京城设立保国会，杨锐与刘光第都是会员。同时，杨锐还自己还在四川会馆创立了蜀学会，集资数万，很快就形成一定的规模，因此更为朝中守旧大臣所嫉恨。张之洞先生多次想向朝廷推荐杨锐，因避杨锐是张之洞学生这一顾虑，就转告湖南巡抚陈宝箴先生，让陈宝箴向朝廷推荐。杨锐被皇上召见，授予四品官衔，任命为军机章京，和谭嗣同、刘光第、林旭一起参预新政。戊戌政变前夕，光绪皇帝亲自用黄匣藏一圣旨授予四人，命康有为先生和杨锐、谭嗣同、刘光第、林旭等设法救护皇帝。

杨锐长时间居住在京城，对于朝廷政局非常清楚，而且常常听说宫廷中的事情，知道二十年来的国运都断送在慈禧太后手中，因而愤懑之情难以自抑，往往义气在言辞表情显露。到这一地步只有奉皇帝诏书和有维新志向者共谋保护皇帝，救助失败，于是被捕牺牲。

杨锐学识渊博，然平日待人接物言谈举止却一温一 和不躁。但遇到大事则重气节，明大义，不苟且偷生，勇于献出生命，实在有古代君子之风范埃