三国志之《亮自表后主》原文+翻译

三国志

作者：陈寿

本文节选自：《三国志•诸葛亮传》

【原文】

初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度随身衣食悉仰于官不别治生以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。

【译文】

先前，诸葛亮自己向后主表明说：“成都有桑树八百株，有不是很肥沃的田15顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，他们都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过活，没有做其他的兼职营生来增加自己的收入。如果我死的时候，不会出现那种有多余的绸布，多余的钱财这样的状况来辜负陛下。”到了他死的时候，果真像他所说的那样。

【注释】

初：一开始

外任：在外任职

调度：此指租税的征调

仰：靠

生：生计

以长尺寸：使之长尺寸，时财产增长一尺一寸

赢财：余财

表：古代向帝王上书陈情言事的一种文体

饶：富饶

悉：全都

负：辜负