《王右军诈睡》原文+翻译

《世说新语》刘义庆

【原文】

王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃一陽一吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠，于是得全。于时人称其有智。[1]

【译文】

王右军（王羲之）还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。一会儿钱凤来了，两人摒退其他人讨论大事，都忘了右军还在帐里，便一起密谋叛乱的细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右军还没起床 ，两人彼此大惊失色，说道：“不得不杀掉他。”等到他们打开帐子，发现右军嘴边还有口水，就相信他还在熟睡，于是右军的性命得以保全。当时人们称赞王右军有智谋。[1]

启示

当我们遭遇不测、面临险境时，应随机应变，充分运用自己的智慧以自救。

【注释】

（1）王右军：即王羲之。

（2）减：不足，少。；减十岁：不满十岁。

（3）大将军：晋朝大将王敦。

（4）甚；很；非常。

（5）恒：常常，经常。

（6）尝：曾经。

（7）须臾：一会。

（8）钱凤：人名，字世仪。为王敦的参军，助敦叛晋，后被杀。

（9）屏：通“摒”，让手下退出，退避。

（10）觉：醒来。

（11）既：但是。

（12）一陽一：同“佯”，假装。

（13）诈：假装。

（14）孰：通“熟”。

（15）相与：共同，一起。

（16）及：等到。

（17）从：通“纵”。

（18）其：第三人物代词，代他的。

（19）实：的确。