《万事莫贵于义》原文+翻译

墨子.贵义

【原文】

子墨子曰：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履，而断子之手足，子为之乎？’必不为。何故？则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎？’必不为。何故？则天下不若身之贵也。争一言以相杀，是贵义于其身也。故曰：万事莫贵于义也。”（出自《墨子.贵义》）

【译文】

墨子说：“一切事物没有比正义更可贵的。（如果）现在对某人说：‘给你帽子和鞋子，然后斩断你的手足，你愿不愿意做（这件事）呢？这人一定不愿意。为什么？就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。又说：‘给你天下，然后把你杀死，你愿不愿意做（这件事）呢？’一定不愿意。为什么？就因天下比不上生命可贵。（可是）为了争论一句话而互相厮杀，这就是把正义看得比生命更为可贵啊！所以说：一切事物没有比正义更可贵的。\"

【注释】

1.今：若，如果。

2.予子冠履：给你帽子和鞋。

3.子为之乎，你愿意吗？为：愿意

4.不若：不如，比不上。

5.以：而。一言：指一句关系到正义与不正义的话。争：争论

6.是贵义于：贵，以…为贵

7.则冠履不若手足之贵也：之，不译，在句子中间，取消句子独立性无意义

8.子墨子曰:夫子先生子墨

9.争：争辩

10.谓：谁

11.故：原因

12.一言：一句话，既关系到正义与非正义的一句话

13.于：比