《孙叔敖为楚令尹》原文+翻译

《说苑·敬慎》刘向

【原文】

孙叔敖为楚令尹①，一国吏民皆来贺。有一老父衣②粗衣，冠白冠，后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎⑥?”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去⑦也，位已高而擅权⑧者君恶⑨之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢龋君谨守此三者，足以治楚矣!”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。”

选自《说苑·敬慎》

【译文】

孙叔敖担任楚国的宰相，全国的官吏百姓都来祝贺。有一个老人，穿着麻布制的衣服，戴着白色的帽子，最后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他，对老人说：“楚王不知道我没有贤德，让我当了宰相，人们都来祝贺，只有您独自来吊唁，莫非有什么见教的吗？”老人说：“是有话说。身份已经很高贵但是待人骄傲的人，人民会离开他；地位已经很高但是擅弄职权的人，君主会厌恶他；俸禄已经很多但是不知足的人，祸患就会和他共处。”孙叔敖向老人拜了两拜，说：“（我）聆听并接受您的命令，愿意听您余下的教诲。”老人说：“地位越高，要越为人谦恭；官职越大，思想越要小心谨慎；俸禄已很丰厚，就不应索取分外财物。您严格地遵守这三条，足够把楚国治理好了！”孙叔敖回答说：“您说得真对，我会牢记在心的。”

【注释】

1。令尹：楚国官名，相当于宰相。

2。老父：老人，下文中“父”，即此老人。衣：穿。

3。吊：慰问，吊唁。

4。不肖：不能干，没有贤德。

5。受吏民之垢：意即担任宰相一事，这是一种谦虚的说法。

6。岂有说乎：莫非有什么要说的吗

7。去：离开

8。擅权：擅弄职权。

9。恶：对......感到厌恶

10。再拜：拜了两拜，表示礼节的之隆重。

11。敬受命：聆听您的教训。

12。意益下：越发将自己看低

13。心益小：思想越小心谨慎

14。一：全部

15。国：国家

16。衣（第一个）：穿着

17。为：担任

18.冠：戴着

19.患处之：祸患潜伏在那里