《宋昭公出亡》原文+翻译

刘向《新序》

【原文】

宋昭公出亡，至于鄙，喟然叹曰：“吾知所以亡矣。

吾朝臣千人，发政举事，无不曰：‘吾君圣者!’侍御数百人，被服以立，无不曰：‘吾君丽者!’内外不闻吾过，是以至此!”由宋君观之，人君之所以离国家失社稷者，谄谀者众也。故宋昭公亡而能悟，卒得反国。(节选自《新序》)

【译文】

宋昭公国亡后出逃，到达了邻国，感慨说道：“我知道亡国的原因了。我朝做官的千百人，施政做事，没有一个不说：‘我们君主圣明／侍从妃子数百人，披着衣服站立，没有一个不说：‘我们君王长得英俊／朝内朝外都听不到说我的过错，因此到了这个地步！”（在宋君看来），做君王的之所以离开国家失掉社稷，是因为说谄媚话的人太多。所以宋昭公逃出了国家后能够醒悟，最后得以返回国家。[2]

【注释】

(1)出亡：失国后逃亡。

(2)鄙：边境。（古今异义）

(3)喟然：叹气的样子。

(4)所以：……的原因。

(5)发政举事：施政办事。

(6)圣：圣明。

(7)侍御：侍奉君王的人，这里指侍从妃子。

(8)被：通“披”，穿上。

（9）过：过错

(10)是以：因此。

(11)社稷：指国家。

(12)谄谀：奉承拍马。

(13)卒：终于。

（14）反：同“返”，返回。