《郁离子·宋王偃》原文+翻译

刘基《郁离子》

【原文】

宋王偃恶楚威王，好言楚之非，旦日视朝必诋楚以为笑，且曰：“楚之不能若是，甚矣，吾其得楚乎！”群臣和之，如出一口。于是行旅之自楚适宋者，必构楚短以为容。国人一大夫传以达于朝，狃而扬，遂以楚为果不如宋，而先为其言者亦惑焉。于是谋伐楚，大夫华犨谏曰：“宋之非楚敌之旧矣，犹犪牛之于鼢鼠也。使诚如王言，楚之力犹足以十宋，宋一楚十，十胜不足以直一败，其可以国试乎？”弗听。遂起兵，败楚师于颍上，王益逞，华犨复谏曰：“臣闻小之胜大也，幸其不吾虞也。幸不可常，胜不可恃，兵不可玩，敌不可侮，侮小人且不可，况大国乎？今楚惧矣，而王益盈。大惧小盈，祸其至矣！”王怒，华犨出奔齐。明年宋复伐楚，楚人伐败之，遂灭宋。

【译文】

宋王偃憎恶楚威王，好说楚国的坏话，每日早朝一定要诋毁楚国作为笑谈，并且说：“楚国如此无能，真是无能极了，我岂不是要得到楚国了么！”群臣随声附和他，像是出自同一口中，于是从楚国到宋国旅行的人，一定要编造一套诋毁楚国的坏话，以此作为容身的条件。国人一大夫把这些编造的话传播到朝廷，人云亦云地传扬开了，这样就把楚国看成果真不如宋国，就连最先说那话的人也感到困惑了。于是宋国谋划攻打楚国，大夫华犨进谏说：“宋国很早以前就不敌楚国，两国的差别就像犪牛和盲鼠一样悬殊。倘使果真像宋王说的那样，楚国的力量还足以能抵得上十个宋国，宋国和楚国力量之比是一比十，楚国有十个宋国的力量，宋国十胜不足以抵消一败，怎么能拿国家和它相试呢？”宋王不听劝告。接着就起兵，在颍水打败了楚国军队，宋王更加逞能了。华犨又进谏说：“我听说弱小的战胜强大的，侥幸它没有欺骗我。凭侥幸不可常胜，胜了也不可自恃，用兵不可当儿戏。敌人不可欺侮；欺侮小人尚且不可，更何况是对大国呢？如今楚国害怕了，而大王你却更加自满了。大国害怕，小国自满，灾祸将要到来了！”宋王怒，华犨逃奔到齐国。第二年宋国又进攻楚国，楚国打败了它，接着就灭掉了宋国。

小议：

孙子曰：“知己知彼，百战不殆。”宋王势单力薄，却妄自尊大，自欺欺人，编造了敌弱我强的种种神话，凭侥幸偶尔获胜，便更加不可一世，遂引火自焚，自取灭亡。“幸不可常，胜不可恃，兵不可玩，敌不可侮”。

【注释】

①诋（di）：诋毁，污蔑。

②构（gou）：虚构，编造。

③狃（niu）而扬：“狃”原误作“狂”，据明成化本、正德本、嘉靖单行本改。狃，骄傲。《韩非子•十过》：“与之彼狃，又将请地他国，他国且有不听，不听，则知伯必加之兵。”高亨《诸子新笺•韩非子•十过》：“《说文》：‘狃，犬性骄也。’与之彼狃，谓与之彼骄也。”

④犪（kui）牛：古代传说中的一种高大的野牛。《尔雅•释畜》“犩牛”，晋•郭璞注：“即犪牛也。如牛而大，肉數千斤。出蜀中。《山海經》曰：‘岷山多犪牛。’”

⑤鼢（fen）鼠：一种危害农作物的鼠类，亦称盲鼠。体矮胖，尾很短，无耳壳，眼很小，肢短而壮，前肢爪特别长大，用以掘土。毛细而柔，多呈粉红色或赤褐色，一般额部有一闪亮白毛区。栖居在草原地区和田间，营地下生活，洞道复杂，长可达数十米，以植物的根、地下茎和嫩芽为食，分布于俄罗斯西伯利亚、蒙古和我国北部。古人以为即鼹鼠。《太平御览》卷九一一引晋•郭义恭《广志》：“若家鼠小异者，鼢鼠，深目而短尾。”

⑥十胜不足以直一败：“直”，原误作“敌”，据明成化本、正德本、嘉靖单行本改。直，抵；相当。《管子•轻重》：“民之能明于农事者，置之黄金一斤，直食八石。”马非百新铨：“谓设立奬\金，定为黄金一斤或给以相当于黄金一斤之谷凡八石也。”《史记•魏其武安侯列传》：“生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语！”

⑦颍（ying）：水名，发源于河南省登封县嵩山西南，东南流到商水县、纳沙河、贾鲁河，至安徽省寿县正一陽一关入淮河。

⑧虞（yu）：欺骗，欺诈。《广雅•释诂》：‘虞，欺也。’误亦欺。”《左传•宣公十五年》：“我无尔诈，尔无我虞。”