《郁离子·云梦田》原文+翻译

刘基《郁离子》

【原文】

楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀一江一 乙使言于安陵君曰：“楚国多贫民，请以云梦之田贷之耕之食，无使失所。”安陵君言于王而许之。他日，见景子，问其入之数，景子曰：“无之。”安陵君愕曰：“吾以子为利于王而言焉，乃以与人而为恩乎？”景睢失色而退，语其人曰：“国危矣！志利而忘民，危之道也。”

【译文】

楚宣王喜欢安陵君，安陵君执政当权，景睢请一江一 乙去向安陵君建议说：“楚国贫民多，请求把云梦一带的田地租借给他们耕种，解决吃饭问题，不要使他们流离失所，无家可归。”安陵君向楚宣王转告并同意了他的请求。后来，安陵君见到了景睢，便问他收入的赋税额有多少，景睢说：“没有收入。”安陵君惊愕地说：“我还以为你是为了对楚王有利才那样建议的呢，你竟然把把好处送给百姓而作为恩惠吗？”景睢满脸惊异而退去，并告诉人们说：“国家危险了！执政者只想取利，却忘记了百姓，这是一条危险的道路啊！”

小议：

志利忘民，民穷国危。治国之道首先在于爱民安民，体恤其疾苦。如果统治者“志利而忘民”，则民穷而国危，乃至大乱国政。须知：“水能载舟，亦能覆舟。”

【注释】

①云梦：古泽薮名，指楚国云梦泽，其故址在今湖北省境内，一般泛指春秋战国时的游猎区。“云梦”亦作“云瞢”，汉魏之前所指云梦范围并不很大，晋以后的经学家才将云梦泽的范围越说越广，把洞庭湖都包括在内。《周礼•夏官•职方氏》：“正南曰荆州，其山镇曰衡山，其泽薮曰云瞢。”郑玄注：“衡山在湘南，云瞢在华容。”南朝•陈张正见《赋得韩信》：“淮一陰一总汉兵，燕齐擅远声……所悲云梦泽，空伤狡兔情。”唐•李频《湘口送友人》诗：“去雁远冲云梦雪，离人独上洞庭船。”清•孔尚任《桃花扇•哭主》：“你看浩浩洞庭，苍苍云梦，控西南之险，当一江一 汉之冲。”亦借指古代楚地。唐•陆龟蒙《庆封宅古井行》：“一朝云梦围兵至，胸陷锋铓脑涂地。”

②安陵君用事：安陵君，战国时楚宣王一宠一 幸的嬖臣，封于安陵，故号“安陵君”。用事，旧称当权。安陵，战国时国名。本属魏，秦灭魏后，欲以五百里地易安陵。见《战国策•魏策四》。

③景睢（sui）：楚国大夫。

④一江一 乙：魏国人，有智谋，后在楚国做官。

⑤贷（dai）：借出。

⑥入之数：收入的赋税数额。