《郁离子·弥子瑕》原文+翻译

刘基《郁离子》寓言故事

【原文】

卫灵公怒弥子瑕，抶出之。瑕惧，三日不敢入朝。公谓祝鮀曰：“瑕也怼乎？”子鱼对曰：“无之。”公曰：“何谓无之？”子鱼曰：“君不观夫狗乎？夫狗依人以食者也，主人怒而抶之，嗥而逝；及其欲食也，葸葸然复来，忘其抶矣。今瑕君狗也，仰于君以食者也，一朝不得于君，则一日之食旷焉，其何敢怼乎？”公曰：“然哉。”

【译文】

卫灵公对弥子瑕发怒，用鞭子抽打，并把他赶了出去。弥子瑕害怕，三天没敢上朝。卫灵公对祝鮀（子鱼）说：“子瑕会怨恨我么？”子鱼回答说：“他不敢怨恨。”灵公说：“为什么说他不敢怨恨呢？”子鱼说：“君没有见过那狗吗？那狗是倚仗着主人喂养的，主人发怒并鞭打了它，它就嗥叫着逃去不见踪影；等到它想吃东西了，就会胆怯地跑回来，忘了它先前被打的事了。如今子瑕像是你养的狗一样，靠着你的喂养，一旦从你这得不到食物，他就得饿一天肚子了，他怎么敢怨恨你呢？”卫灵公说：“是这样埃”

【注释】

①卫灵公：春秋时卫国的国君，公元前534年至公元前493年在位。

②弥子瑕：春秋时卫灵公一宠一 爱的幸臣，参阅《通志•氏族三》。

③抶（chi）：笞击；鞭打。《左传•文公十年》：“命夙駕載燧，宋公違命，無畏抶其僕以徇。”杜预注：“抶，擊也。”《汉书•扬雄传上》：“屬堪輿以壁壘兮，梢夔魖而抶獝狂。”颜师古注：“抶，笞也。”唐•柳宗元《宥蝮蛇文》：“余一胡一 汝尤，是戮是抶。”明•张溥《五人墓碑记》：“衆\不能堪，抶而仆之。”

④祝鮀（tuo）：《论语•雍也》：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，難乎免於今之世矣。”祝鮀，字子鱼，春秋卫国大夫，能言善辩，或谓其善以巧言媚人，后因以为佞人的典型。《晋书•王沈传》：“達幽隱之賢，去祝鮀之佞。”明•归有光《士立朝以正直忠厚为本》：“孔子生於周末，褒史魚之直，惡祝鮀之佞，思史之闕文，而稱周公之訓，其所感者深矣。”

⑤怼（dui）：怨恨。

⑥葸葸（xixi）然：害怕胆怯畏惧貌；小心谨慎貌。明•唐顺之《户部郎中林君墓志铭》：“君爲人悃愊質訥，葸葸細謹。”引申为使人恐惧。汉•扬雄《百官箴•执金吾箴》：“如虎有牙，如鷹有爪。國以自固，獸以自守。牙爪葸葸，動作宜時，用之不理，實反成災。”

⑦旷（kuang）：空缺。

小议：

走狗一奴一才，仰人鼻息，摇尾乞怜，身不由己。主人发怒，一奴一才惊恐。一奴一才像狗一样靠主人豢养，纵然主子打断其筋骨，它也不敢有丝毫的怨恨。