《齐人有好猎者》原文+翻译

吕不韦《吕氏春秋•贵当》寓言

【原文】

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则羞其家室，出则愧对其知友。（唯）其所以不得之故，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过（逾）人矣。非独猎也，百事也尽然。（选自吕不韦《吕氏春秋•贵当》）

【译文】

齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人，在外愧对自己相识的朋友。（他）思考打不到猎物的原因，是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗，可是家里没钱。于是别人对他说：“你应该努力耕田劳作。”猎人说：“为什么？”别人不说。猎人自己思考，岂不是我努力耕作获得的钱就可以买好狗了吗？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此，许多事情也全部都是这样。

【注释】

1.齐：齐国。

2.好猎：喜好打猎。好：喜欢，喜爱。

3.旷日持久：旷日：荒废时日旷：荒废，耽误。形容荒废时间，拖得很久，浪费时日。

4.知友：相互认识的朋友

5.里：邻里

6.故：原因。

7.恶：恶劣，不好的。

8.良：良好。

9.对：回答。

10.无以：没有办法。本文指没钱买狗。

11.疾耕：努力耕田。

12.独：只

13.入：回到家

14.出：到外

15.宜：应该

16.所以：因此表示原因

17.唯：只；仅

18.逾：超越

19田：通”畋“，畋猎，即打猎

20市：买

21.人不对：对，回答。

22.还：回家

23.则：可是

24.过：超过

25.愧：愧对

26.所以：思考

27.则：但

28.百事：许多事情

29.然：这样