马臻《至节即事》原文和翻译

原文

至节即事

元·马臻

天街晓色瑞烟浓，

名纸相传尽贺冬。

绣幕家家浑不卷，

呼卢笑语自从容。

【注释】

选自《诗歌通典》

至节：夏至或冬至的节气。

名纸：名片。古代发明纸以前，削竹木以书姓名，故谓之刺，或叫名刺。纸发明以后，书名在纸上，称名纸。

绣幕：装饰很漂亮的窗帷或帘幕，这里指大户人家。

浑：简直。

呼卢：古代一种赌一博 游戏。共有五子，五子全黑的叫“卢”，得头彩。掷子时，高声喊叫，希望得全黑，所以叫“呼卢”。

译文

到了冬至节，京城中的天色还是刚刚拂晓，浓浓香烟已经弥漫京城了。人们互传名片道贺节日。大户人家的绣幕完全敞开着，都在冬至节的时候，做生活中非常重要的事情。家家趁着假日，从容地玩着。

赏析

这首诗的特点在于写出了冬至节的平常生活，有一种画面感。先从大的环境写起，给读者以全景，然后再从细部描绘，抓住一个特有镜头。这种大小结合，全景和细部统一的写法，是这首诗最大的特点。并写出百姓过节的热闹景象。特别是第一句：描写冬至热闹的场面，感受浓浓的节日气氛。