沈括《胡服》原文和译文

梦溪笔谈

一胡一 服

【原文】

中国衣冠，自北齐以来，乃全用一胡一 服。窄袖绯绿，短衣，长靿靴，有蹀躞带，皆一胡一 服也。窄袖利于驰射，短衣长靿，皆便于涉草。一胡一 人乐茂草，常寝处其间，予使北时皆见之，虽王庭亦在深荐中。予至一胡一 庭日，新雨过，涉草，衣袴皆濡唯一胡一 人都无所沾。带衣所垂蹀躞，盖欲以佩带弓剑、巾分（这两个合起来是一个字）帨、算囊、刀砺之类。自后虽去蹀躞，而犹存其环，环所以衔蹀躞，如马之秋根，即今之带銙也。天子必以十三环为节，唐武德、贞观时犹尔。开元之后，虽人旧俗，而稍褒博矣。然带钩尚穿带本为孔，本朝加顺折，茂人文也。

【译文】

中原地区的衣冠服饰，自从北齐以来，就全部采用了一胡一 人的服装。窄衣袖、长筒皮靴，有蹀躞皮带，这些都是一胡一 人的装束。窄衣袖便于骑马射箭，短衣服、长筒靴便于在草地行走。一胡一 人喜欢茂盛的青草，经常在草丛中居住，我出使北方时都见过这种情形，即使是王宫也在深草中。我到一胡一 人王廷时刚刚下过大雨，经过草丛时衣服裤子都湿了，只有一胡一 人的衣裤一点都不湿。皮腰带上挂着的蹀躞，大概是用来佩带弓、剑、手巾、算袋、磨刀石一类物品的。以后虽然去掉了蹀躞，但还保存着它的环，环与蹀躞连接如同系在牛马股后的革带，也就是如今皮带上的装饰扣版。帝王必定以13个环为标准，唐代武德、贞观时期还是这样。开元以后，虽然沿用旧的一习一 俗，但是稍稍宽大了些，不过带钩还是从带身穿过。带身上原来做的是小孔，本朝改革为顺折，使人的外表装饰更加一精一美。