张养浩《水仙子·咏江南》原文和翻译

【双调】水仙子

咏一江一 南

一一江一 烟水照晴岚⑴，

两岸人家接画檐⑵，

芰荷丛一段秋光淡⑶。

看沙鸥舞再三，

卷香风十里珠帘⑷。

画船儿天边至，

酒旗儿风外飐⑸，

爱杀一江一 南⑹。[1]

【【注释】】

⑴“一一江一 烟水”句：意思是说一陽一光照耀一江一 水，腾起了薄薄的烟雾。烟水：一江一 南水气蒸腾有如烟雾。晴岚：岚是山林中的雾气，晴天天空中仿佛有烟雾笼罩，故称晴岚（晴天空中仿佛有烟雾笼罩）。

⑵画檐：绘有花纹、图案的屋檐。

⑶芰j&igra一ve;荷：芰是菱的古称。指菱叶和荷花。芰，菱角。

⑷“卷香风”句：“即十里香见卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

⑸飐zhǎn：风吹物使之颤动。

⑹煞sh&agra一ve;：用在动词后表示程度深。

【译文】

满一江一 的烟波和岸边山中的雾气相映，两岸人家屋檐相连,画梁相接。一江一 面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在一江一 面上飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒店的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，一江一 南！[2]