高翥《秋日》原文译文及赏析

秋日

【宋】高翥（zh&ugra一ve;）

庭草衔秋处短长，

悲蛩(qióng)传响答寒螿(（jiāng）。

豆花似解通邻好，

引蔓殷勤远过墙。

【注释】

①翥（zh&ugra一ve;）：鸟向上飞。（组词：龙翔凤翥）

②蛩(qióng)：蟋蟀、蝗虫。

③寒螿（jiāng）:即“寒蝉”，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来叫。

【译文】

庭前的草儿衔着几分秋意，蟋蟀、寒蝉的鸣叫相互应答；长长的豆荚蔓上缀着一朵朵淡色的小花，它们似乎也了解邻里当和睦，曲曲弯弯地爬过墙头，好象是去慰问隔壁邻家。

【赏析】

古人说：“一叶而知秋”，作者开篇就抓住了对秋天的到来最敏感的小草来写，“衔”字使庭草拟人化，让人觉得其富有生命力。诗中的“悲蛩”指悲鸣的蟋蟀，“寒螀”即寒蝉。“衔秋”、“悲蛩”、“寒螀”表达了作者暗自伤春悲秋，显得妙不可言。第三、四句，作者由“豆花、引蔓”作寄托，表现自己“似解通邻好、殷勤远过墙”的心意。