李好古《谒金门》原文、译文及赏析

谒金门

李好古

花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。

谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使一胡一 尘吹得去，东风侯万户。

译文

孙长一江一

花经雨打，（并未飘零残败）却逞一番别样的红火与素洁。燕子回归，为何愁不语？竟然是旧日巢穴已无觅处。

谁在边关厮杀？又是谁在玉楼歌舞？如果能把“一胡一 尘”吹散，那么就该封给东风一个万户侯！

百字赏析文

孙长一江一

短短的一首小令，寥寥42字，尺幅之内，气象万千。上阕似乎在写景，花经雨打，理应凋残，可是红者更红，素者尤素；燕子归来，忧愁不语。此，何也？原来“旧巢”已“无觅处”。联系好古身世与遭际，此当为“言在此而意在彼”。诗人不就是那雨打之下更红尤素之花，“旧巢无觅”之燕吗？正因如此，才引发出一气两个问句。哪里是有疑而问，简直是呐喊，是警告！歌舞升平，若能使边关巩固，国家安宁，那么就封东风为万户侯！还有比这更为辛辣更为犀利的讽刺吗！