杨万里《秋山》原文、译文及赏析

秋山

杨万里

乌臼平生老染工，错将铁皂作猩红。

小枫一夜 偷天酒，却倩孤松掩醉容。

译文

孙长一江一

乌桕树平生就像一个老染工，但也有犯错时，误将自己像铁样的黑褐染成了猩红；

小枫树一夜 之内好似偷喝了天酒；却请来孤松，帮自己掩饰醉酒脸红的样子。

百字赏析文

孙长一江一

秋山，好大一题目，尽描之，难矣；巧摹之，则易。巍峨，高峻，穿云，雄拔，山之征也，然万里乃不见，真不见也？诚不足为也。秋之山，秀于何？色彩斑斓也。斑斓缤纷者，惟有秋之树也。然山之树，多矣，遍及之，呆者之浅见，痴者之劳神无功妄为也。取乌桕，邀红枫，倩孤松，少少许足敌多多许，借秋树之绚，状秋山之秀，万里工于诗，足见一斑矣。

乌桕即乌桕，何时做染工？此设喻也。着一“老”字，甚妙。“老”，技艺必超群也，然竟也有“颠倒衣裳”时，本欲“铁皂”，错成“猩红”，非马虎、艺不一精一者也，乃恐输于他树逢秋而凝透，慌急使然也；笔到趣出，诚斋神笔也。

“小枫”，树也，何以言“偷”？此拟人也。“偷”之者，非金，非银，乃醇冽甘爽之“天酒”也，小啜，即可颊上朵霞，唇边流丹，更况酣饮乎！此般醉容，煞是好看，何须“掩”也？古之论诗者尝曰：矢发虽一，数鸟坠之。既写枫之润赤，又写松之苍翠，互为映衬，秋山之大美，尽出矣。

后世白朴作《天净沙·秋景》，曰：“青山绿水，白草红叶黄花。”应属师承万里之遗风也。