李商隐《柳》原文、译文及赏析

柳

李商隐

曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。

如何肯到清秋月，已带斜一陽一又带蝉。

【注】

1.乐游：即“乐游原”。

2.断肠天：令人销魂的春天

译文

孙长一江一

曾经随着东风一起轻拂在歌舞筵席上,那正是乐上令人销魂春天。怎么会一下子就到萧条的秋天呢?斜一陽一余晖洒落在身，颓枝败叶间秋蝉哀鸣不已!

百字赏析文

孙长一江一

沈德潜果真知诗也！曰“郁情欲舒,天机随触,每借物引怀以抒之”（《说诗晬语》），一语道尽咏物之诗其玄机。郁结之情，不吐不舒，然亦不可直抒，奈何？“每托物连类以形之”，实乃诗家三昧。既得神清气畅，又可免遭诟病，可谓人生一大快事也。

写“柳”，不着一“柳”字，不足为奇，无须叹赏，古今多矣。写柳之态，柳之“情”，着一“逐”字，乃最当寻味。逐，追也；追者为何？东风也，亦即春风，此字面意也。“春风得意”、“蹇驴得意鸣春风”，官一场事也；附于骥尾，汲汲于蜗角蝇头，必当折腰摧眉，胁肩谄笑，甚者舐痈吮痔，亦不能不为也。非阅尽天地之大恶，心遭斧钺痛彻骨髓者，孰能发此彻悟之语，悔其暗昧之行。至于着一“逐”字，描尽己之谄媚之丑，悔怨之痛，义山，勇者也！

或曰，义山写《柳》诗，为自伤迟暮，谬也。义山，生于公元813年，卒于858年，终其一生，不过四十又五，正当华年，何谈“迟暮”？况为《柳》诗时，乃851年，四十有五，去其七，三十有八也。至于“自伤”，确也。然伤于何？伤于混迹恶浊，心神俱疲，春秋难远续，厌憎尚有年，始真也。