《赵思绾传》译文

《赵思绾传》

赵思绾是魏州人。早年为河中节度使赵赞的牙将。后汉高祖刘知远称帝后，调赵赞为永兴节度使，赵赞随即入朝，留赵思绾率牙兵数百人守永兴。刘知远命大将王景崇前往永兴，与将军齐藏珍一起率兵迎击回鹘，实际上防备后蜀军队。王景崇到了永兴，赵赞虽然入朝，但赵赞所招引的后蜀兵已占据子午谷，王景崇命赵思绾率兵将其击败，然后与赵思绾一起西进，但怕他有异心，想在他的脸上刺字，就微微暗示自己的想法。思绾严肃地先行刺字来做大家的表率，齐藏珍厌恶赵思绾，暗中劝景崇杀掉思绾，景崇不听，与思绾一起率军向西进。

刘知远遣使者召见思绾等来朝，这时侯侯益也入朝进见，思绾率领士兵跟从候益往东进京。思绾对他的下属常彦卿说：“赵公已落入他人手中，吾等前去，一起死了，怎么办？”彦卿说：“事情到了，自会发生变故，不要猜测了。”侯益走到永兴，永兴副使安友规出来迎接侯益，在郊亭饮酒，思绾上前说：“兵营在城东，而将士的家属都在城中，希望放士兵进城带出他们的家属。”侯益相信他，认为正确。思绾与部下进入城中，有个州校坐在城门，思绾打他，夺了他的佩刀将其斩杀，一并杀了守门的十多个人，关上城门强迫守库的士兵叛乱。

高祖派郭从义、王峻讨伐他，过了一年也没能攻下，王景崇也叛变了，与思绾一起送钱给李守贞，守贞任命思绾为晋昌军节度使。隐帝派郭威在西边统率各将兵，先把守贞围在河中。过了几个月，思绾城中粮食已吃完，杀人而吃，每犒赏宴饮，杀人数百，厨师杀人完全像杀羊和猪一样。思绾取他们的胆用酒吞下，对他的下属说：“食胆上千，就勇猛无敌了！”思绾无计可施，招人挖地道，将要逃往蜀地，他的判官陈让能对思绾说：“公等对于国没有嫌隙，只是怕死而这样做的！现在国家多方用兵，劳累困顿不已，果真能翻然悔悟，效忠归顺，首先自动归随，用功劳来弥补过错，或许会有一线生机；如果死守穷城，只有等死罢了。”思绾认为对，于是派教练使刘珪向从义请求归降，又派他的将领刘筠向朝廷进表。思绾被任命为镇国军留后，让其尽快赴任，但赵思绾迟留不行。蜀暗中派人招安思绾，赵思绾于是准备投蜀，郭从义将此事密报给后汉枢密使郭威，郭威命郭从义以诈谋召赵思绾入城，然后伏兵擒之。从义于是进城召见思绾，催促他上路，到了就捉住他。思绾问道：“凭什么用刑？”告发的人说：“站立钉死。”思绾厉声道：“给我告诉郭威，我死不能够塞责，但用钉磔至死的丑相，是壮士觉得耻辱的，希望稍微帮个忙。”从义答应了他，父子都被斩杀于市集。