妇行第四

【原文】

妇行第四。女有四行，一曰妇德，二曰妇言，三曰妇容，四曰妇功。夫云妇德，不必才明绝异也；妇言，不必辩口利辞也；妇容，不必颜色美丽也；妇功，不必工巧过人也。清闲贞静，守节整齐，行己有耻，动静有法，是谓妇德。择辞而说，不道恶语，时然后言，不厌于人，是谓妇言。盥浣尘秽，服饰鲜洁，沐浴以时，身不垢辱，是谓妇容。专心纺绩，不好戏笑，洁齐酒食（齐音斋），以奉宾客，是谓妇功。此四者，女人之大德，而不可乏之者也。然为之甚易，唯在存心耳。古人有言：“仁远乎哉？我欲仁，而仁斯至矣”（论语述而第七）。此之谓也。

【译文】

女子的日常行为规范有四种：

妇德：心之所施；

妇言：口之所宜；

妇容：貌之所饰；

妇功：身之所务。

妇德，不必富有才干、聪明绝顶；

妇言，不必伶牙俐齿、辩才过人；

妇容，不必颜色美丽、娇娆动人；

妇功，不必技艺一精一巧、工巧过人。

幽闲贞静，敬慎守节，有羞耻心，行事符合礼仪，叫做妇德；

择选善语而说，不道恶语，以免伤触于人。

等事情过后再加以详说，自然不招人讨厌。

如此叫做妇言；

衣服不论新旧，都洗得干干净净。

按时洗头洗澡，使身体洁净。

叫做妇容；

专心纺纱织布，不好与人戏笑玩闹。

准备好酒食饭菜，以招待宾客。

叫做妇功。

这四点，是女人的大德，缺一不可。

想要做好这些并不难，只要真正用心就行了。

古人说：仁离我们很远吗？我一心想要行仁，仁就来了。

妇人的德、言、容、功亦是如此。