曲从第六

【原文】

曲从第六。夫“得意一人，是谓永毕；失意一人，是谓永讫”，欲人定志专心之言也。舅姑之心，岂当可失哉？物有以恩自离者，亦有以义自破者也。夫虽云爱，舅姑云非，此所谓以义自破者也。然则舅姑之心奈何？固莫尚于曲从矣。姑云不尔而是，固宜从令；姑云尔而非，犹宜顺命。勿得违戾是非，争分曲直。此则所谓曲从矣。故《女宪》曰：“妇如影响，焉不可赏！”

【译文】

上面说：妇人得意于丈夫，就能仰赖终生，幸福美满；妇人若失意于丈夫，一生的幸福就断送了。

是让妇人定志专心以求得丈夫的心。

公婆的心，又怎么可以失掉呢？

妇人虽能与丈夫恩深义重，但不得公婆的心，招来公婆的厌恶与扰乱，夫妻间就会离恩破义。

要想得到公婆的欢心，最好是做到曲从。

婆婆吩咐的事合乎道理，妇人固然应当从命；

婆婆吩咐的事违背道理，妇人明知是不对的，也要顺着婆婆的意思去做。

不可以与婆婆争辩是非曲直。

这就是所谓的曲从。

所以《女宪》说：

妇人顺从公婆的意思，

如影随形、如响应声，

哪有得不到公婆的喜欢和奖赏的呢？