容斋五笔·卷六

鄱一陽一七谈

【原文】

鄱一陽一素无图经地志①，元祐六年，余干进士都颉，始作《七谈》一篇，叙土风人物云：“张仁有篇，徐濯有说，顾雍有论，王德琏有记，而未有形于诗赋之流者，因作《七谈》。”其起事则命以“建端先生”，其止语则以“毕意子”。其一章，言澹浦、彭蠡山川之险胜，番君之灵杰；其二章，言滨湖蒲鱼之利，膏腴七万顷，柔桑蚕茧之盛；其三章，言林麓木植之饶，水草蔬果之衍，鱼鳖禽畜之富；其四章，言铜冶铸钱，陶埴为器；其五章，言宫寺游观，王遥仙坛，吴氏润泉，叔伦戴堤；其六章，言鄱一江一 之水；其七章，言尧山之民，有陶唐之遗风。凡三千余字，自谓八日而成，比之太冲十稔、平子十年为无慊②。予偶于故簏中得之，惜其不传于世，故表著于此。其所引张、徐、王、顾所著者，今不复存，更为可恨③也。

【注释】

①图经地志：泛指地理方面的著作。图经，附有图画、地图的书籍或地理志。地志，记载国或区域的地形、气候、居民、政治、物产、一交一 通等的变迁的书。

②无慊：不逊色。

③可恨：可惜。

【译文】

鄱一陽一地区一直没有地理方面的著作，哲宗元祐六年(1091)，余干进士都颉才作了一篇《七谈》，叙述这一地区的风土民情，他写道：“张仁、徐濯、顾雍、王德琏等人曾经写过文章，却从来没有人用诗赋的形式对这一地区的风情加以记述，所以我写下这篇《七谈》。”它的记事起于“建端先生”，止于“毕意子”。第一章讲了澹浦、彭蠡的险要山川、番君的英明；第二章讲述湖滨地区发达的渔业、农业和蚕桑业的情况；第三章讲述林业、蔬菜和副业生产的情况；第四章记述冶炼、陶埴等手工业生产；第五章记述寺院情况：王遥仙坛、吴氏润泉、叔伦戴堤；第六章讲鄱一江一 之水；第七章讲当地纯朴的民风。一共三千余字，都颉自己说八天写成，比之太冲十稔、平子十年一点也不逊色。偶然中我从旧籍子里翻到了它，为它没有流传于世而感到惋惜，所以写在这里以示表彰。他所引张、徐、王、顾的著作，现在都已失传，更为可惜了。

卜筮不敬

【原文】

古者龟为卜，荚①为筮，皆兴神物以前民用。其用之至严，其奉之至敬，其求之至悉，其应之至一精一②。斋戒乃请③，问不相袭④，故史祝所言，其验若答。周史筮陈敬仲，知其八世之后莫之与京⑤，将必代齐有国。史苏占晋伯姬之嫁，而及于为赢败姬，惠、怀之乱。至邃至赜⑥，通于神明。后世浸以不然，今而愈甚，至以饮食闹杂之际，呼日者隅坐，使之占卜，往往不加冠裳，一问四五，而责其术之不信，岂有是理哉!善乎班孟坚之论曰：“君子将有为也，将有行也，问焉而以言，其受命也如响。及至衰世⑦，懈于斋戒，而屡烦卜筮，神明不应。故筮渎不告，《易》以为忌；龟厌不告⑧，《诗》以为刺。”谓《周易》之《蒙卦》曰：“初筮告，再三渎，渎则不告。”《诗·小旻》之章云：“我龟既厌，不我告犹⑨。”言卜问烦数，狎嫚于龟，龟灵厌之，不告以道也。汉世尚尔，况在于今，未尝顷刻尽敬。而一归咎于一婬一巫瞽史⑩，其可乎哉!

【注释】

①荚：蓍草，古时常用来筮算。

②其应之至一精一：神物的应答也极为一精一确。

③斋戒乃请：斋戒后才敢请问。

④袭：因袭，重复。

⑤京：抗争。

⑥至赜：极其深奥微妙，亦指极深奥微妙的道理。

⑦衰世：风俗衰败。

⑧龟厌不告：神龟厌烦了也不回答。

⑨不我告犹：即“不告我犹”，不再告诉我们未来的吉凶。

⑩一婬一巫瞽史：占卜者。

【译文】

古代用龟壳占卜，用蓍草筮算，这些神物都为我们的先民们所使用。先民们使用得非常严格，尊奉得十分虔敬，求问极为详细，所以神物的应答也极为一精一确。询问以前先斋戒，问题不相重复，所以卜祝的话，就像回答问题一样灵验。周王室史官替陈完占卜，知道他八世之后没有人能与他抗争，必将代姜氏而有齐国。史苏占卜晋国的伯姬出嫁，将赶上怀赢败坏姬氏，以及晋惠公和晋怀公时代的动乱。这其中的奥妙，简直直通神明。后世浸坏，今天更甚。甚至在吃饭杂闹的时候，让占卜者坐在角落里进行占卜，往往衣冠不整，接连发问，这样却要批评占卜不能应验，哪有这样的道理?班固说得好：“君子有所动作，外出行动，问而有答，十分灵验。后世风俗衰败，懈于斋戒，而屡烦卜筮，神明也不应验了。所以亵渎之后神灵就不会告诉你，《周易》以此为忌；神龟烦了就不回答，《诗经》对此进行了批评。”这里说的是，《周易·蒙卦》：“初次卜筮，神灵回答你；反复卜筮，亵渎了神明，神明就不回答了。”《诗经·小雅·小旻》说：“我们的灵龟已经厌倦，不再告诉我们未来的吉凶。”这是说卜问太多了，狎嫚了灵龟，灵龟厌倦后就不再把吉凶告诉出来。汉代尚且如此，何况今天?顷刻的虔敬也没有，却把不灵验的责任统统归结到占卜者的身上，这怎么能行呢?

汉武帝喜杀人者

【原文】

汉武帝天资刚严，闻臣下有杀人者，不唯①不加之罪，更喜而褒称之。李广以故将军屏居②蓝田，夜出至亭，为霸陵醉尉所辱。居无何③，拜右北平太守，请尉与俱，至军而斩之，上书自陈谢罪。上报曰：“将军者，国之爪牙也。怒形则千里竦④，威振则万物伏⑤。夫报忿除害，朕之所图于将军也。若乃免冠徒跣⑥，稽颡请罪⑦，岂朕之指哉!”一胡一 建守军正丞(谓未得真官，兼守之也)，时监军御史穿北军垒垣以为贾区⑧，建欲诛之。当选士马日⑨，御史与护军诸校列坐堂皇上，建趋至拜谒，因令走卒曳御史下，斩之。遂上奏曰：“案军法：正亡属将军，将军有罪以闻，二千石以下行法焉。丞于用法疑，臣谨以斩。”谓丞属军正，斩御史于法有疑也。制曰：“三王或誓于军中，欲民先成其虑也；或誓于军门之外，欲民先意以待事也；或将一交一 刃⑩而誓，致民志也。建有何疑焉?”建由是显名。观此二诏，岂不开妄杀之路乎？

【注释】

①不唯：不但。

②屏居：息官隐居。

③居无何：过了不久。

④竦：惊竦、害怕。

⑤伏：震伏。

⑥免冠徒跣：脱下帽子，赤着脚。

⑦稽颡请罪：磕头谢罪。颡，额头，脑门。

⑧穿：推倒。垒垣：垒起来的土堆，即院墙。贾区：商业集市区。

⑨当选士马日：在挑选士兵的那一天。

⑩一交一 刃：战争。

【译文】

汉武帝天性刚戾，听到臣下有人杀人，不但不加以治罪，反而加以赞扬。李广以故将军的身份退居蓝田，夜出至亭，被醉了酒的霸陵尉羞辱一顿。停了不久，李广被拜为右北平太守，请把霸陵尉调出随他一起走，到了右北平就把他斩首，接着上书谢罪。武帝批示道：“将军为国家的爪牙，发怒则千里惊恐，奋威则万物倒伏。报仇除害，正是我对将军你的期望。如果你摘帽赤脚，叩头谢罪，这哪里是我的意思?”一胡一 建代理军正丞，监军御史推倒北军的一堵院墙作为军市，一胡一 建准备斩了他。在挑选战士的那一天，御史和护军诸校尉站在武帝的两边，一胡一 建跨前拜谒过皇上后，命令随从把御史拖下来斩掉。于是上奏武帝说：“按照军法，军正不受将军统属，将军有罪要及时报告，二千石以下的官吏可以就地处置。我对军法有点疑问，但我还是把监军御史斩了。”这是说军丞统属于军正，斩御史不知是否合法?武帝答复说：“三王之中，有的在军中起誓，这是想让人民不要有疑虑；有的在军门之外誓师，这是让人民先有个思想准备；有的则在战前誓师，这是为了鼓励斗志。你有什么疑虑的呢?”一胡一 建由此出了名。看了这两道诏书之后，怎能不开妄杀之戒呢?