汰侈第三十(2)

（9）王武子被责，移第北邙下①。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒②。时人号曰金沟。

【注释】①“王武子”句：王济，字武子，人为侍中，后出为河南尹，尚未到任，行过王宫，鞭打了王府官吏，被免官，于是移居北郊山下。北邙（máng），山名，即邙山，在河南洛陽东北。

②埒（liè）：矮墙，这里指马埒，即跑马射箭的场所，四周用矮墙围着。竟：从头到尾。【译文】王武子被处分，移居北邙山下。当时人多地贵，武子喜欢跑马射箭，就买地做跑马场，地价是用绳子穿着钱围着跑马场排一圈。当时的人把这里叫做金沟。

（10）石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰①：“若与同升孔堂，去人何必有问②！”王曰：“不知馀人云何，子贡去卿差近③。”石正色云：“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人④！”

【注释】①学：学校。《晋书·石崇传》作大学，即设在京城的最高学府。颜、原：颜指颜回，字子渊；原指原宪，字子思，两人都是孔子的弟子。

②有间（jiàn）：有距离；有差别。

③子贡：端木赐，字子贡，是孔子的弟子。曾经在鲁国做官，家累千金。差近：比较近。④泰：平安。瓮牖（yǒu）：用破瓮做窗户，比喻贫苦人家。据说原宪家就是这样的。石崇醒悟到不该以颜、原自比，所以正色而言。

【译 文】石崇常常和王敦进学校游览，看见颜回、原宪的画像就叹息说：“如果和他们一起登上孔子的厅堂做弟子，那么和这些人又怎么会有差别呢！”王敦说：“不知 道孔门其徐弟子怎么样，我看子贡和你比较相像。”石崇神色严肃他说：“读书人应当使生活舒适，名位安稳，我怎么拿贫苦人来和别人谈论呢！”

（11）彭城王有快牛，至爱惜之①。王太尉与射，赌得之。彭城王曰：“君欲自乘，则不论；若欲喷者，当以二·十肥者代之。既不废啖，又存所爱。”王遂杀啖。

【注释】①彭城王：司马权，字子舆，是晋武帝的堂叔父，封为彭城王。

【译文】彭城王有一头跑得很快的牛，他最吝惜这头牛。太尉王衍和他赌射箭，把牛赢了。彭城王说：“如果您想要用来驾车，我就不说什么了；如果想杀来吃，我就要用二十头肥牛来换下它。这既不妨碍您吃，又能留下我所喜爱的牛。”王衍终于杀来吃了。

（12）王右军少时，在周侯未坐，割牛心淡之①。于此改观。

【注释】①“王右军”句：周侯，周颚，曾任吏部尚书，名望很大。王羲之年幼时不善于说话，人们还看不出他的特异之处。十三岁时去拜谒周f ，周f 看出他不比寻常。当时人们看重烤牛心这道好菜，吃饭时周f 特意先切一块烤牛心给王羲之吃，于是他才出名。

【译文】右军将军工羲之小时候，在武城侯周f 家作客，坐在末座上，吃饭时周f 先切牛心给他吃。从此人们改变了对他的看法。