陆游《诉衷情》原文·翻译·赏析

【原作】
 诉衷情——[宋] 陆游
 当时万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
 胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州！
 
【注视】
 《诉衷情》：词牌名，唐代教坊曲。当作于晚年罢归山－阴－之时。
 觅封侯：寻找建立边功以取得封侯的机会。
 戍梁州：指乾道八年作者四十八岁时在南郑（今陕西汉中市）军中|共事的事。梁州，我国古代九州之一，约现在山西西南部及四川一带。
 关河梦断何处，尘暗旧貂裘：这两句意思是说，从军戍边的生活像梦一样，不知消失到哪里去了；当年穿过的貂皮战袍久已不用，积满尘土暗淡无光了。关河，关塞，河防，指边防地，这里应该指作者当年的军旅生涯。貂裘，貂鼠皮袍。
 胡：指金统治者。
 鬓先秋：鬓发先已白如秋霜。李白《秋浦歌》其十五“白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜”解释为“鬓发脱落，如草木之经秋”也通。
 此生谁料，心在天山，身老沧州：没料到这一生事与愿违，只想为抗金远征，到头来却老死家园。天山，在新疆境内。沧州，水边之地，隐者所居。这里指的是作者晚年所居绍兴镜湖边的三山。
 
【古诗今译】
 回想当年为了建立战功以求得封侯的机会，曾经满怀壮志单一槍一匹马奔赴边境保卫梁州。如今，那段从军戍边的生活已经像梦一样，不知消失到哪里去了；当年穿过的貂皮战袍因长期不穿，也已经积满尘土暗淡无光了。
 侵略者还没有消灭，可是自己却早已两鬓斑白，想起来只能白白地暗自流泪。人这一生啊，真是难以料想，虽然心里还常常想着去边塞杀敌，可如今却只能慢慢地老死在家园。
 
【赏析】
 这首词虽然具体写作年代不详，但可基本确定是写于诗人晚年隐居的山－阴－农村的那段时间。作品回顾了诗人当年的军旅生涯，追述了后半生的人生历程，抒发了壮志未酬的内心愁苦。
 “当时万里觅封侯，匹马戍梁州”，作品开门见山，简要地概述了自己曾经的军旅生涯，这是诗人对当年在梁州参加对敌战斗的心情与生活的概括描述。诗人陆游满怀一腔报国杀敌之志，单一槍一匹马驰骋万里疆场，想要通过建立一番不朽的功业以“觅封侯”。“觅封侯”，小而言之，是为了光宗耀祖，改变自己和妻室子孙的生活和地位，这一点是可以理解的，也无可厚非；大而言之，也是为了更好地为国效力，更大限度地寻求救国之路，施展兴邦之志。并不像有些人理解的仅仅是为了“欲求高官厚禄、封妻萌子”和“对权势地位是多么的向往”。那样理解对陆游是不公平的。
 “关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，这两句是诗人对眼前生活的真实写照，同时也流露了有志而不能施展的遗憾。“关河”，泛指边地险要的战守之处，也是指当年奋勇杀敌的经历和记忆。“梦断”，其实那些“梦”是无法“断”的，尽管自己被迫无奈退隐还乡，尽管如今已“貂裘”“尘暗”，尽管当年的戎马生涯早已成了过去，但是当年驰骋沙场的经历与记忆还是依然魂牵梦绕，历历在目，历久常新，怎可能因岁月更迁就“梦断”呢！？
 “胡未灭，鬓先秋，泪空流”，这组词句深切地抒写了诗人对国事的担忧，对自己的无奈，也隐隐地流露了对时政的不可言喻之情。“胡未灭”，说明侵略者仍然嚣张；“鬓先秋”，慨叹自己年事已高，已经没有了当年的报国之力；“泪空流”，既有无力报国之悲苦，也有被迫退隐之痛心，还有对时政黑暗之无奈。
 “此生难料，心在天山,身老沧州”，这一组词句，深刻，悲凉，苍劲，有力。自己原本是充满报国之志，谁料却被排挤退隐，如今即使天天梦想奔赴边地奋勇杀敌，可事实却只能隐居“沧州”，眼看着自己慢慢老去。“此生难料”，告诉人们没想到自己这样一个满怀报国之心的人竟然只能“心在天山,身老沧州”。“ 此生难料，心在天山，身老沧州”，多么的令人潸然泪下！这是年迈的诗人血与泪的凝聚，心灵深处的呼唤慨叹的最强音，难怪能为历代传送。
 这首词在意境方面，语言通俗而感情真挚，情感悲愤而不消沉。堪称忧国忧己的名篇。
 
2010年5月18日